1
00:00:58,417 --> 00:01:00,959
¿Hola, Greg? Es Alan.

2
00:01:01,292 --> 00:01:02,292
No es fácil.

3
00:01:02,917 --> 00:01:05,875
Están cansados, tienen frío.
Pero la mercancía estará ahí.

4
00:01:06,042 --> 00:01:07,959
No te preocupes. Conozco el terreno.

5
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
¡Vamos!

6
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
<i>¿Está mucho más lejos?</i>

7
00:01:47,042 --> 00:01:48,375
<i>¿Qué es eso?</i>

8
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
<i>Ayuda... ¡Ayuda, un oso!</i>

9
00:02:04,334 --> 00:02:05,584
<i>¡Ayuda!</i>

10
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
<i>Esto es France Bleu Besançon.
Ahora la noticia</i>

11
00:02:23,334 --> 00:02:25,000
<i>con Elodie Rougier.</i>

12
00:02:25,167 --> 00:02:27,584
<i>El poder adquisitivo ha disminuido.
A medida que se acerca la Navidad,</i>

13
00:02:27,750 --> 00:02:31,459
<i>El gasto en regalos se ha reducido en un 32 %.</i>

14
00:02:31,625 --> 00:02:33,292
<i>Le preguntamos a una mujer en la calle.</i>

15
00:02:33,459 --> 00:02:35,375
<i>Antes, todos recibían un regalo,</i>

16
00:02:35,959 --> 00:02:37,459
<i>mi marido, mi suegra.</i>

17
00:02:38,292 --> 00:02:40,167
<i>Ahora son solo los niños.</i>

18
00:03:03,000 --> 00:03:03,875
Hola?

19
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
- ¿Iroqueses?
<i>- Sí.</i>

20
00:03:05,584 --> 00:03:06,584
Es Greg.

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
<i>- ¿En camino?</i>
- Sí, lo somos.

22
00:03:08,542 --> 00:03:11,375
Aceptamos la entrega
en 30 minutos en el hangar.

23
00:03:11,542 --> 00:03:13,834
- Entonces me pondré en contacto contigo.
<i>- ¿Y Alan?</i>

24
00:03:14,000 --> 00:03:15,167
Está bajo control.

25
00:03:15,334 --> 00:03:17,792
Alan está en camino, todo está bien.

26
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- Me reuniré contigo después.
- Adiós.

27
00:03:26,834 --> 00:03:28,917
<i>... menos gasto navideño.</i>

28
00:03:30,542 --> 00:03:35,000
<i>He estado desempleado 6 meses.
Mi novia pronto también lo será.</i>

29
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
SAN LOUP
PINO

30
00:05:21,292 --> 00:05:22,459
Joder.

31
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Joder, joder, joder.

32
00:05:50,125 --> 00:05:51,334
¿Señor?

33
00:06:01,417 --> 00:06:02,584
¿Señor?

34
00:06:04,834 --> 00:06:06,250
Mierda.

35
00:06:21,209 --> 00:06:25,334
CÓMO HACER UNA MATANZA

36
00:06:43,584 --> 00:06:47,334
<i>20 de diciembre...</i>

37
00:07:08,959 --> 00:07:11,250
¡Doudou! ¡Tu pasamontañas!

38
00:07:11,417 --> 00:07:13,459
Entra, te resfriarás.

39
00:08:15,584 --> 00:08:17,667
¿Preguntarle a Jean-Jean lo que le debemos?

40
00:08:18,625 --> 00:08:20,334
No, no pude.

41
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
¿Qué pasó con tu mejilla?

42
00:08:48,209 --> 00:08:49,417
¡Tienes la nariz fría!

43
00:08:50,209 --> 00:08:51,459
¿Entonces?

44
00:08:51,625 --> 00:08:54,709
Si te enfermas quien me ayuda
con los disfraces?

45
00:08:57,750 --> 00:08:59,417
¿Cómo quieres ir?

46
00:09:01,542 --> 00:09:02,917
Un payaso. ¿Bien?

47
00:09:05,209 --> 00:09:06,875
Seremos un lindo payaso.

48
00:09:07,417 --> 00:09:09,500
Un payaso realmente simpático.

49
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
Podemos elegir la tela juntos.

50
00:09:13,792 --> 00:09:15,250
¿Te lavaste las manos?

51
00:09:15,959 --> 00:09:18,375
Saca el chicle de tu boca.

52
00:09:20,292 --> 00:09:21,375
Vamos, Doudou.

53
00:09:48,084 --> 00:09:49,542
Maté a dos extraños.

54
00:09:54,334 --> 00:09:56,375
No locales. Nunca los vi.

55
00:10:04,959 --> 00:10:06,000
¿No dices nada?

56
00:10:06,167 --> 00:10:07,584
No, nada.

57
00:10:07,750 --> 00:10:10,584
Todo lo que dijiste fue:
"Maté a dos desconocidos".

58
00:10:10,750 --> 00:10:13,084
¿Qué debería decir?
No es una pregunta.

59
00:10:15,417 --> 00:10:17,500
- Anda, dímelo.
- Bueno...

60
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
Yo estaba conduciendo.

61
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
Había un oso en el camino.

62
00:10:24,209 --> 00:10:26,584
perdi el control de la camioneta

63
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
y chocó contra un auto al costado de la carretera.

64
00:10:31,334 --> 00:10:33,292
queria ayudar
pero ella estaba muerta.

65
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Con la ropa interior bajada.

66
00:10:36,667 --> 00:10:38,584
Y el chico...

67
00:10:39,042 --> 00:10:41,209
se asustó y resbaló.

68
00:10:42,125 --> 00:10:44,709
Lo empalaron en el tronco de un árbol.

69
00:10:47,125 --> 00:10:49,084
No hay osos por aquí.

70
00:10:49,375 --> 00:10:50,959
Esta vez hubo uno.

71
00:10:51,209 --> 00:10:53,334
¿Por qué no llamaste a los gendarmes?

72
00:10:55,084 --> 00:10:57,459
No pagué el seguro del auto.

73
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
¿Tocaste su coche?

74
00:11:01,292 --> 00:11:02,625
Sí...

75
00:11:03,334 --> 00:11:04,292
Eso creo.

76
00:11:05,250 --> 00:11:07,334
Entonces dejaste huellas dactilares.

77
00:11:13,459 --> 00:11:15,750
Gautier.

78
00:11:16,334 --> 00:11:18,834
- ¿Cuándo desapareció?
- Ayer por la tarde.

79
00:11:19,250 --> 00:11:20,334
¿Su edad?

80
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
Ocho.

81
00:11:23,834 --> 00:11:25,750
- ¿Su nombre?
-Thierry.

82
00:11:26,209 --> 00:11:27,750
Déjame bajarte.

83
00:11:27,917 --> 00:11:30,709
Dos segundos y luego nos iremos.

84
00:11:30,875 --> 00:11:32,459
Le mostraré una foto.

85
00:11:32,625 --> 00:11:33,917
Puede ayudar, ¿verdad?

86
00:11:34,750 --> 00:11:36,084
Es un perro callejero.

87
00:11:37,459 --> 00:11:38,667
Sí, un caniche.

88
00:11:39,250 --> 00:11:42,667
- ¿Crees que se lo comió un oso?
- Así es.

89
00:11:43,167 --> 00:11:46,209
Mantendremos los ojos abiertos
y te lo haré saber.

90
00:11:46,375 --> 00:11:49,625
- Tenemos tu número, no te preocupes.
- Gracias.

91
00:11:50,084 --> 00:11:52,542
Lucien, ¿qué dije?
Deja eso.

92
00:11:54,250 --> 00:11:55,292
Adiós, señora Gautier.

93
00:11:55,625 --> 00:11:56,917
Ven aquí.

94
00:11:57,542 --> 00:11:59,917
Vamos.
Vuelve al coche, Arthur.

95
00:12:10,459 --> 00:12:12,042
No hay osos por aquí.

96
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
Parece un perro.

97
00:12:14,375 --> 00:12:15,792
Un perro grande.

98
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
Con una cola diminuta.

99
00:12:23,042 --> 00:12:25,584
Dibujó dos patas grandes

100
00:12:25,750 --> 00:12:28,084
y dos pequeños al frente.

101
00:12:28,334 --> 00:12:29,750
Como un canguro.

102
00:12:31,167 --> 00:12:32,500
¿Quién les dio crayones?

103
00:12:33,167 --> 00:12:34,209
Sami.

104
00:12:36,500 --> 00:12:37,834
¿Nadie habla francés?

105
00:12:43,042 --> 00:12:43,875
¡Sami!

106
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
¿Hablas tamil?

107
00:12:49,334 --> 00:12:50,917
No, soy marroquí.

108
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
El B...

109
00:12:59,500 --> 00:13:01,209
El alto habla inglés.

110
00:13:01,834 --> 00:13:02,709
Seguir.

111
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
¿Sami?

112
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
- ¿Hablar Inglés?
- No, soy marroquí.

113
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
Menos mal que contratamos jóvenes.

114
00:13:12,459 --> 00:13:13,959
Aquí, Francia.

115
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
¿Tú?

116
00:13:15,542 --> 00:13:16,584
¿Dónde?

117
00:13:17,209 --> 00:13:18,125
¡Francia!

118
00:13:18,667 --> 00:13:20,709
Eres de donde?

119
00:13:21,834 --> 00:13:22,667
¿Francia?

120
00:13:24,042 --> 00:13:25,042
Tú.

121
00:13:29,625 --> 00:13:30,959
Estos pobres chicos.

122
00:13:31,125 --> 00:13:33,542
Salen de casa, caminan en el frío,

123
00:13:33,709 --> 00:13:37,417
arriesgarse a morir, no hablo francés,
dibujar como niños de 4 años.

124
00:13:37,792 --> 00:13:39,334
¿Cómo pueden arreglárselas?

125
00:13:40,417 --> 00:13:41,375
Es horrible.

126
00:13:42,084 --> 00:13:43,667
Lo sé, Florencia.

127
00:13:55,709 --> 00:13:56,834
Ana María.

128
00:14:02,667 --> 00:14:04,500
Nunca me molestas.

129
00:14:05,209 --> 00:14:07,625
¡No, no traigas nada!

130
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
Lo estoy organizando.

131
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
Lo juro.

132
00:14:15,084 --> 00:14:18,209
tu hija y yo
Nos vemos el sábado.

133
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Escucha, estoy tan feliz...

134
00:14:22,334 --> 00:14:24,209
¿Traerá el nuevo?

135
00:14:24,459 --> 00:14:25,417
Sí.

136
00:14:27,584 --> 00:14:30,209
Quería planificar una Navidad familiar.

137
00:14:30,375 --> 00:14:33,542
Ahora la familia... lo incluye a él.

138
00:14:36,500 --> 00:14:38,042
¡Tengo que conseguir el árbol!

139
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
No se ve bien.

140
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
Yo me ocuparé de él.

141
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
- ¿Está seguro?
- Positivo.

142
00:14:44,209 --> 00:14:46,000
- Seguir.
- Lo siento, Florencia.

143
00:14:46,167 --> 00:14:50,792
Gracias. Haz algo por ellos.
Llama a la Cruz Roja o a Emaús.

144
00:14:50,959 --> 00:14:53,625
- Consigue mantas.
- Sami y yo nos las arreglaremos.

145
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
Su mamá es casi voluntaria.

146
00:14:56,250 --> 00:15:00,042
Sra. Gautier de la guardería.
cree que un oso se comió a su perro.

147
00:15:12,959 --> 00:15:14,500
Es un oso.

148
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
Un oso los asustó.

149
00:15:18,292 --> 00:15:19,625
Por supuesto.

150
00:15:20,709 --> 00:15:21,959
Ahora que lo dices.

151
00:15:22,250 --> 00:15:23,875
Dios, son malos dibujando.

152
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
Blanca, vamos.

153
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
¿Qué estás haciendo?

154
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
Devolviéndole su dignidad.

155
00:16:14,542 --> 00:16:15,584
Pobre mujer.

156
00:16:25,375 --> 00:16:27,084
¿Tocaste el interior?

157
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
Me quedé afuera.

158
00:16:29,667 --> 00:16:31,000
Deja de perder el tiempo.

159
00:16:31,167 --> 00:16:32,459
¡Vamos!

160
00:16:34,917 --> 00:16:35,792
¿Qué es eso?

161
00:16:38,334 --> 00:16:39,209
Un bolso.

162
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
Mantengámoslo.

163
00:16:43,417 --> 00:16:45,000
No podemos llevarnos su bolso.

164
00:16:45,334 --> 00:16:47,209
Es Navidad. ¿Tienes planes?

165
00:16:47,459 --> 00:16:49,500
No, dijimos que no habrá regalos este año.

166
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
¿Qué harás con él?

167
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
Encontraré algo.

168
00:16:54,084 --> 00:16:57,292
De todos modos, están muertos.
No lo necesitan ahora.

169
00:17:14,792 --> 00:17:16,542
Michel... ¡ven y mira!

170
00:17:18,042 --> 00:17:19,375
¿Qué es?

171
00:17:20,042 --> 00:17:21,125
No lo sé pero...

172
00:17:21,292 --> 00:17:23,667
No ganaron el Abierto de Francia.

173
00:17:29,959 --> 00:17:31,459
¿Qué hacemos?

174
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
Lo pensamos bien.

175
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
¡Lo sé!

176
00:17:41,417 --> 00:17:43,334
- ¿Qué estás haciendo?
- Esperar.

177
00:17:44,959 --> 00:17:46,875
¡Cathy! ¿Qué estás haciendo?

178
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
Sin cuerpo, sin muerte.

179
00:17:52,417 --> 00:17:53,500
Sin muerte, no hay crimen.

180
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
Dejad vuestras novelas policiacas.

181
00:17:55,709 --> 00:17:57,500
Fue un accidente, no un crimen.

182
00:17:57,667 --> 00:18:01,084
Sin mis novelas policiales,
Habrías dejado huellas dactilares.

183
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Ya es suficiente.

184
00:18:03,917 --> 00:18:06,084
¡Ve a buscar al chico, date prisa!

185
00:18:06,875 --> 00:18:09,209
¡Rápido, antes de que venga alguien!

186
00:18:38,917 --> 00:18:39,875
¡No puedo!

187
00:18:41,125 --> 00:18:42,500
No puedo.

188
00:19:08,042 --> 00:19:09,584
¿Escondemos el coche también?

189
00:19:30,667 --> 00:19:33,334
Todo lo que necesito es un virus estomacal.
para Navidad.

190
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
Entonces les daré mi resfriado.

191
00:19:36,167 --> 00:19:37,084
¿Roland?

192
00:19:37,584 --> 00:19:40,000
encontré un auto abandonado
en La Feuillade.

193
00:19:40,584 --> 00:19:42,709
No locales. En mal estado.

194
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
Llamaré a la perrera.

195
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
¿Está bloqueando el tráfico?

196
00:19:47,375 --> 00:19:49,750
<i>No llegarán allí
antes del lunes.</i>

197
00:19:49,917 --> 00:19:52,459
También les falta personal.
Es Navidad.

198
00:19:52,709 --> 00:19:55,417
No será un obstáculo para nadie.

199
00:19:56,209 --> 00:19:59,000
Me tengo que ir, estoy muy, muy ocupada.

200
00:19:59,167 --> 00:20:01,000
<i>- Disfruta.</i>
- Sí, claro.

201
00:20:03,209 --> 00:20:06,625
¡Blanca!
¿Puedes por favor hacer un esfuerzo?

202
00:20:07,542 --> 00:20:09,750
No quiero las críticas de tu mamá.

203
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
¿Tienes un concurso de Natividad?

204
00:20:12,334 --> 00:20:13,792
Esto es bonito.

205
00:20:14,084 --> 00:20:16,292
Ya no estáis juntos.

206
00:20:16,584 --> 00:20:19,125
¿Por qué la Navidad?
si no somos una familia?

207
00:20:19,292 --> 00:20:21,834
Los adornos de los árboles no cambiarán nada.

208
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
Para impresionar a su nuevo chico,
chupa tu vientre

209
00:20:24,917 --> 00:20:26,292
o hacer ejercicio.

210
00:20:27,959 --> 00:20:29,792
¿Puedes dejarme en casa de Sandra?

211
00:20:29,959 --> 00:20:33,459
No, voy a casa de Cathy y Michel.
para el árbol.

212
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
¿Quieres venir?

213
00:20:35,584 --> 00:20:37,917
Demasiado lejos.
¿Puedes hacer un desvío?

214
00:20:39,875 --> 00:20:41,709
No soy tu chofer.

215
00:20:42,792 --> 00:20:44,250
Así que cómprame un coche.

216
00:20:46,834 --> 00:20:50,209
- ¡No tienes licencia!
- Conozco a los gendarmes.

217
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Entra.

218
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
Es mucho.

219
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
- ¿Cuánto cuesta?
- Mucho.

220
00:21:26,209 --> 00:21:28,167
¿Qué haremos con todo esto?

221
00:21:28,542 --> 00:21:32,000
Por ahora lo ocultaremos.
No lo tocaremos.

222
00:21:35,584 --> 00:21:37,500
¿Qué pasa con los cuerpos?

223
00:21:40,875 --> 00:21:42,084
Lo pensamos bien.

224
00:22:20,584 --> 00:22:22,292
No fue a propósito.

225
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
¿Dónde está el controlador?

226
00:22:35,375 --> 00:22:37,375
No sirve de nada ocultarlo.

227
00:22:41,125 --> 00:22:44,084
¡No mucho tiempo frente a la pantalla, cariño!

228
00:22:44,334 --> 00:22:46,042
¡El psiquiatra dijo que una hora!

229
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
El psiquiatra.

230
00:23:01,167 --> 00:23:02,209
Apurarse.

231
00:23:10,959 --> 00:23:11,917
Lo conseguiré.

232
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
Hola Cathy.

233
00:23:26,375 --> 00:23:28,042
¡Es Roland por su árbol!

234
00:23:34,834 --> 00:23:36,042
¿Todo está bien?

235
00:23:39,042 --> 00:23:40,709
Hace frío.

236
00:23:42,709 --> 00:23:44,125
¿No puedo entrar?

237
00:23:45,042 --> 00:23:47,417
Sí, sí... pasa.

238
00:23:47,584 --> 00:23:48,917
A menos que...

239
00:23:51,417 --> 00:23:53,834
¿Vino caliente con canela?

240
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
No, gracias.

241
00:23:56,084 --> 00:23:57,584
Me encantaría un poco de café.

242
00:23:57,750 --> 00:23:58,917
Sí, claro.

243
00:23:59,209 --> 00:24:00,584
¡De inmediato!

244
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
¡Michel! Estás aquí.

245
00:24:03,917 --> 00:24:04,917
¿Estás bien, Roland?

246
00:24:08,750 --> 00:24:10,542
Toma asiento.

247
00:24:15,625 --> 00:24:17,875
Estoy agotado.

248
00:24:18,500 --> 00:24:20,917
Temporada navideña...

249
00:24:21,959 --> 00:24:22,959
Tanto estrés.

250
00:24:26,584 --> 00:24:27,625
Es un regalo.

251
00:24:32,000 --> 00:24:33,584
¿Quieres un poco de azúcar?

252
00:24:34,584 --> 00:24:35,542
No.

253
00:24:35,709 --> 00:24:37,125
Estoy intentando...

254
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
Sí, lo entiendo.

255
00:24:47,084 --> 00:24:48,709
Yo también quiero volver a jugar.

256
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
Pero ejercicio, no sé...

257
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Me pone nervioso.

258
00:24:56,000 --> 00:24:57,292
Extraño, ¿verdad?

259
00:25:01,167 --> 00:25:03,709
Lo siento, no pude llegar antes.

260
00:25:05,167 --> 00:25:07,417
Es un manicomio, sólo somos 3.

261
00:25:08,000 --> 00:25:11,417
Dos se reportaron enfermos
y uno fue transferido.

262
00:25:11,709 --> 00:25:13,584
Mucho cambio.

263
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
Eso más las vacaciones...

264
00:25:23,209 --> 00:25:24,459
¿No quieres sentarte?

265
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
he estado sentado
en el tractor todo el día.

266
00:25:32,667 --> 00:25:33,834
No lo sé...

267
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
No me siento bien.

268
00:25:39,917 --> 00:25:41,292
Hemorroides.

269
00:25:42,125 --> 00:25:43,709
Sí, eso es todo...

270
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
Hemorroides seguro.
Vinagre de manzana, caliente.

271
00:25:48,042 --> 00:25:49,417
Baños de asiento...

272
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
Los encoge.

273
00:25:53,000 --> 00:25:53,959
¿Quieres que mire?

274
00:25:58,542 --> 00:25:59,417
¡Entendido!

275
00:26:01,000 --> 00:26:03,209
¿Pensé en inspeccionar tu trasero?

276
00:26:08,709 --> 00:26:10,917
La expresión de tu cara, Michel.

277
00:26:11,750 --> 00:26:13,167
No soy ginecólogo.

278
00:26:17,959 --> 00:26:19,917
Soy gendarme.

279
00:26:32,667 --> 00:26:34,917
¡Entonces! Vamos a ver ese pino.

280
00:26:38,209 --> 00:26:40,459
- Yo te llevaré.
- Sí, veamos.

281
00:26:44,542 --> 00:26:46,209
Elígelo tú mismo.

282
00:26:46,792 --> 00:26:48,167
¿Grande o pequeño?

283
00:26:48,334 --> 00:26:51,250
Medio. Para causar una buena impresión.

284
00:26:53,375 --> 00:26:56,584
Maldita sea, será mejor que consigas tu camión.
a un garaje.

285
00:26:57,334 --> 00:27:01,084
Si un gendarme te ve con eso,
te multarán.

286
00:27:02,709 --> 00:27:04,042
Lo sé, es Doudou.

287
00:27:04,875 --> 00:27:06,292
¿Doudou conduce?

288
00:27:06,667 --> 00:27:10,042
Él practica en el camino.
hasta la casa.

289
00:27:10,334 --> 00:27:11,500
¿Próximo?

290
00:27:14,292 --> 00:27:16,042
Entonces, ¿dónde están estos árboles?

291
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
Menos mal que no eres dentista.

292
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
¡Esta es una máquina!

293
00:27:29,667 --> 00:27:31,875
¡Cortó un brazo en un segundo!

294
00:27:32,042 --> 00:27:33,167
Yo diré.

295
00:27:35,875 --> 00:27:37,334
Prefiero sin red.

296
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
Lo quitas, es para viajar.

297
00:27:41,917 --> 00:27:42,959
¿No es pequeño?

298
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
Dijiste medio.

299
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
Bueno, eso es mediano-pequeño.

300
00:27:48,250 --> 00:27:51,334
Es curioso cómo se ven más grandes tumbados.

301
00:27:52,917 --> 00:27:56,250
¿Te importa si llamo a Blanche?
Su mamá viene

302
00:27:56,709 --> 00:27:59,417
con su nuevo chico
y no puedo parecer patético.

303
00:27:59,959 --> 00:28:02,584
Aquí no hay red.
Pasa por la casa.

304
00:28:04,667 --> 00:28:05,875
- ¡Esperar!
- ¿Sabes qué?

305
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
La hablaré por Facetime.

306
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
Espera, Rolando.

307
00:28:10,084 --> 00:28:13,292
No, lo harás.
Dame el árbol.

308
00:28:14,584 --> 00:28:15,750
Seguir.

309
00:28:16,292 --> 00:28:18,584
<i>- Hola papá.</i>
- No, es...

310
00:28:19,417 --> 00:28:22,250
Es Míchel.
Para mostrarte el árbol de tu papá.

311
00:28:22,417 --> 00:28:24,834
Empuja para... darle la vuelta.

312
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
- Empuja...
- Espera.

313
00:28:28,084 --> 00:28:29,375
Muévete hacia la derecha.

314
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
Un poquito más.

315
00:28:32,792 --> 00:28:34,209
Más a la derecha.

316
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
<i>¡Oye! Estoy aquí.</i>

317
00:28:37,834 --> 00:28:41,084
- ¿Problema?
- Quiere que su hija vea el árbol.

318
00:28:41,459 --> 00:28:43,250
- ¿Miel?
<i>- ¿Terminaste?</i>

319
00:28:43,417 --> 00:28:45,209
- ¿Te gusta?
<i>- Es un pino.</i>

320
00:28:45,375 --> 00:28:47,042
<i>Servirá.
No soy ningún leñador.</i>

321
00:28:48,875 --> 00:28:50,084
¿Es lo suficientemente alto?

322
00:28:50,250 --> 00:28:52,542
<i>Es genial. Adiós, no tengo batería.</i>

323
00:28:55,917 --> 00:28:58,084
Yo lo tomaré.
Te ayudaré a cargarlo.

324
00:28:59,667 --> 00:29:01,834
Es una elección encantadora.
Solo agrega decoraciones.

325
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
No tengo ninguno.

326
00:29:03,209 --> 00:29:04,917
¡Y ahí lo tienes!

327
00:29:07,625 --> 00:29:09,584
Me alegro de haber terminado con eso.

328
00:29:10,750 --> 00:29:11,834
Por cierto...

329
00:29:13,459 --> 00:29:17,125
Cierra tu puerta.
Los inmigrantes casi son devorados por un oso.

330
00:29:17,292 --> 00:29:18,584
¿Ver?

331
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
¿Qué?

332
00:29:20,667 --> 00:29:24,292
porque siempre le digo
para cerrar la puerta.

333
00:29:25,959 --> 00:29:28,584
Bueno, gracias. Feliz navidad.

334
00:29:28,750 --> 00:29:30,167
¡Feliz navidad!

335
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
¿Cómo...?

336
00:29:59,500 --> 00:30:01,292
deshacerse de...

337
00:30:02,084 --> 00:30:04,500
un cuerpo.

338
00:30:08,334 --> 00:30:09,709
Dos cuerpos.

339
00:30:14,542 --> 00:30:16,042
<i>MÉTODOS COMUNES</i>

340
00:30:19,875 --> 00:30:22,709
Entonces los cerdos son los mejores
comen de todo.

341
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
Excepto los dientes.

342
00:30:24,875 --> 00:30:27,209
Si son sólo dientes, estamos bien.

343
00:30:27,709 --> 00:30:30,834
Por otra parte, no comen rápido.

344
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
Ácido.

345
00:30:41,250 --> 00:30:43,584
Arriesgado y complicado, aparentemente.

346
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
Tengo una idea.

347
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
<i>21 de diciembre...</i>

348
00:31:17,917 --> 00:31:19,917
¡Los osos cazan salmón!

349
00:31:20,834 --> 00:31:23,375
¿Salmón? Aquí no hay salmón.

350
00:31:23,667 --> 00:31:25,875
Tampoco hubo osos.

351
00:31:38,750 --> 00:31:39,959
Ya verás.

352
00:31:40,250 --> 00:31:43,959
Cuando el oso huele esta miel,
pensará en verano.

353
00:31:44,125 --> 00:31:46,459
Vendrá corriendo, ya lo verás.

354
00:31:47,584 --> 00:31:49,167
No necesita comerlos.

355
00:31:49,334 --> 00:31:52,042
Si los rompe un poco,
será culpable.

356
00:31:52,792 --> 00:31:54,834
Se perdieron en el bosque.

357
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
El oso tropezó con ellos.

358
00:31:57,000 --> 00:31:59,834
Y luego... accidente forestal.

359
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
Para cuando los encuentren aquí...

360
00:32:09,417 --> 00:32:11,167
¿Sin oración, nada?

361
00:32:16,667 --> 00:32:18,750
Ni siquiera sabemos sus nombres.

362
00:32:30,459 --> 00:32:33,584
Vamos, un abrigo grueso por ambos lados.

363
00:33:17,709 --> 00:33:19,125
Noches, cariño.

364
00:33:22,417 --> 00:33:24,209
Luces apagadas, es tarde.

365
00:33:26,584 --> 00:33:27,625
¿Qué dije?

366
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
Hora de dormir.

367
00:33:31,542 --> 00:33:33,084
Doudou, detente.

368
00:33:36,709 --> 00:33:38,000
Buenas noches, mamá.

369
00:33:40,667 --> 00:33:41,709
Noches, cariño.

370
00:34:09,209 --> 00:34:10,417
Buenas noches.

371
00:34:38,959 --> 00:34:41,750
<i>22 de diciembre...</i>

372
00:34:48,584 --> 00:34:50,750
Te dije que no funcionaría.

373
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
No a todos los osos les gusta la miel.

374
00:34:56,334 --> 00:34:57,417
No lo entiendo.

375
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
¿Cathy?

376
00:35:05,667 --> 00:35:07,125
Hay otro.

377
00:35:14,334 --> 00:35:16,084
No lo vimos ayer.

378
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
¿Qué ocurre? ¿No estás embarazada?

379
00:35:25,250 --> 00:35:27,834
¿Embarazada? ¿Por quién?

380
00:35:28,542 --> 00:35:30,500
Debe ser el puré de anoche.

381
00:35:35,667 --> 00:35:38,084
La corriente debe haberlo traído hasta aquí.

382
00:35:38,959 --> 00:35:40,250
Ven a ayudarme.

383
00:35:40,417 --> 00:35:41,459
¿Qué estás haciendo?

384
00:35:43,125 --> 00:35:46,917
Creo que cometimos un error.
No podemos deshacernos de los cuerpos.

385
00:35:47,250 --> 00:35:48,792
Debemos hacerlos visibles.

386
00:35:48,959 --> 00:35:51,125
Quiero decir, literalmente exhibirlos.

387
00:35:51,584 --> 00:35:55,209
Porque si nadie los encuentra,
vendrán a buscar.

388
00:35:55,375 --> 00:35:57,584
Con seguridad. Y los encontrarán.

389
00:35:58,042 --> 00:36:01,459
Si los encuentran de inmediato,
dejarán de mirar.

390
00:36:07,042 --> 00:36:08,334
Él no es parte de esto.

391
00:36:08,667 --> 00:36:10,084
Ahora lo es.

392
00:36:16,459 --> 00:36:20,542
Volveremos a poner los cuerpos en el coche.
como en un accidente.

393
00:36:21,334 --> 00:36:23,459
no estabas ahí,
no sabes nada.

394
00:36:24,667 --> 00:36:25,792
¿Qué pasa con esto?

395
00:36:26,459 --> 00:36:27,292
¿Qué es?

396
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
Un teléfono, último modelo, del cuerpo 3.

397
00:36:31,167 --> 00:36:34,209
Guárdalo.
Doudou se muere por uno para Navidad.

398
00:36:55,292 --> 00:36:56,625
Es portugués.

399
00:37:00,459 --> 00:37:01,709
¡Es María Ana!

400
00:37:05,167 --> 00:37:07,042
<i>- Hola, Roland.</i>
- Ah, Gilles.

401
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
<i>El coche ya no está vacío.</i>

402
00:37:10,209 --> 00:37:11,167
¿Qué quieres decir?

403
00:37:11,709 --> 00:37:14,667
- Hay pasajeros.
<i>- ¿Cuántos?</i>

404
00:37:15,000 --> 00:37:17,042
Tres, sin incluir las moscas.

405
00:37:17,209 --> 00:37:19,125
<i>- ¿Qué dicen?</i>
- ¿Dices?

406
00:37:19,584 --> 00:37:21,625
No dirán nada.

407
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
He visto cuerpos podridos pero esto es...

408
00:37:25,084 --> 00:37:26,500
Chernóbil.

409
00:37:26,667 --> 00:37:27,834
<i>Está bien, Gilles.</i>

410
00:37:28,000 --> 00:37:30,167
<i>Escucha, quédate quieto.</i>

411
00:37:30,334 --> 00:37:32,375
<i>Enviaré a los forenses y vendré.</i>

412
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
<i>- No toques nada.</i>
- Claro.

413
00:37:34,834 --> 00:37:36,084
<i>Nada.</i>

414
00:37:36,584 --> 00:37:38,084
Te esperaremos.

415
00:37:38,584 --> 00:37:41,709
Viene con los forenses.
No toques nada.

416
00:37:42,834 --> 00:37:44,500
Lo juro, Roland.

417
00:37:44,875 --> 00:37:45,834
Estaba vacío.

418
00:37:46,667 --> 00:37:47,792
Estoy en camino.

419
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
Disculpe.

420
00:37:53,959 --> 00:37:55,959
Lo siento, no me hagas caso.

421
00:37:58,334 --> 00:37:59,500
¿Jefe?

422
00:38:00,959 --> 00:38:05,000
¿Nadie volvió a llamar?
Atascaron el baño, ahora mi oficina.

423
00:38:05,167 --> 00:38:06,917
Jefe, tenemos un problema.

424
00:38:09,375 --> 00:38:11,959
- De todos modos, no es fecal.
- ¿Qué es?

425
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
Pellets.

426
00:38:14,125 --> 00:38:15,292
Bolitas de cocaína.

427
00:38:17,084 --> 00:38:18,542
Tres kilos, al menos.

428
00:38:18,834 --> 00:38:20,209
Se los tragaron.

429
00:38:20,709 --> 00:38:22,542
Son mulas, no inmigrantes.

430
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
- Bien jugado.
- ¿Cómo es eso?

431
00:38:28,417 --> 00:38:31,750
No buscamos inmigrantes.
No donde importa.

432
00:38:31,917 --> 00:38:33,709
No se ha visto ningún daño, no se ha hecho ningún daño.

433
00:38:34,292 --> 00:38:35,917
Los habríamos dejado ir.

434
00:38:36,417 --> 00:38:39,875
Se marchan con su carga,
sin ser detectado, bien jugado.

435
00:38:40,667 --> 00:38:42,417
Pero algo me molesta.

436
00:38:42,584 --> 00:38:46,084
¿Cómo navegaron por el bosque?
No son locales.

437
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Pobres cosas.

438
00:38:49,042 --> 00:38:50,750
Alto precio para cruzar fronteras.

439
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
500 gramos de cocaína en el recto.

440
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Se los tragan.

441
00:38:58,000 --> 00:38:59,625
Apenas puedo tragar aspirinas.

442
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
Se merecen su El Dorado.

443
00:39:02,542 --> 00:39:04,167
¿Qué hacemos, mayor?

444
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
Prisión.

445
00:39:08,125 --> 00:39:09,459
Justo antes de Navidad.

446
00:39:10,459 --> 00:39:12,000
Los narcotraficantes son un fastidio.

447
00:39:12,167 --> 00:39:13,334
Sami...

448
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
meterlos en una celda.

449
00:39:15,792 --> 00:39:17,250
Y vigílalos.

450
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
Perdimos la llave del celular.

451
00:39:20,334 --> 00:39:21,542
Bueno...

452
00:39:21,709 --> 00:39:23,834
Usa un candado o algo así.

453
00:39:24,000 --> 00:39:25,125
Usa tu cabeza.

454
00:39:25,459 --> 00:39:26,500
¿Bueno?

455
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
Ven, Florencia.
Menos mal que tienes la nariz tapada.

456
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
Soy Matthieu Colbeau, patólogo.

457
00:39:34,250 --> 00:39:35,834
Tengo un resfriado mortal.

458
00:39:36,000 --> 00:39:37,709
Sólo trato a los muertos.

459
00:39:38,584 --> 00:39:40,209
Estaba bromeando.

460
00:39:40,459 --> 00:39:41,834
- Mayor Bodino.
- Hola.

461
00:39:42,250 --> 00:39:44,209
¿Entonces el auto estaba vacío anoche?

462
00:39:44,375 --> 00:39:46,334
Sí...

463
00:39:46,709 --> 00:39:49,625
Gilles lo descubrió.
No había nadie dentro.

464
00:39:49,917 --> 00:39:51,625
¿Él no bebe?

465
00:39:52,584 --> 00:39:54,750
Como todos. Cuando tiene sed.

466
00:39:54,917 --> 00:39:57,000
La matanza no es de hoy.

467
00:39:58,500 --> 00:40:00,209
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

468
00:40:00,375 --> 00:40:02,542
Cuidado, señorita.
No es un espectáculo bonito.

469
00:40:02,709 --> 00:40:03,917
¿Qué?

470
00:40:04,417 --> 00:40:06,417
¿Cuál es tu problema, lombriz de tierra?

471
00:40:07,292 --> 00:40:09,125
¿Una mujer no puede soportar la vista?

472
00:40:09,292 --> 00:40:11,292
¿Crees que mi congelador nunca se rompió?

473
00:40:11,459 --> 00:40:15,084
5 kg de carne podrida,
y ningún hombre que saque la basura.

474
00:40:15,250 --> 00:40:17,792
Así que ahórreme el "cuidado, señorita".

475
00:40:25,042 --> 00:40:27,000
Tenemos algunos cadáveres serios.

476
00:40:32,542 --> 00:40:35,375
Deberíamos haberlo tirado
en el contenedor de basura!

477
00:40:35,584 --> 00:40:39,125
El contenedor de basura está a la vista.
¡Demasiado arriesgado!

478
00:40:40,167 --> 00:40:42,709
El arma pertenece a la escena del crimen.

479
00:41:02,250 --> 00:41:04,709
Oh, joder, joder, joder.

480
00:41:05,625 --> 00:41:07,292
Sigue conduciendo.

481
00:41:13,417 --> 00:41:15,750
- Vamos al supermercado.
- ¿Por el bosque?

482
00:41:17,125 --> 00:41:19,709
Tome la carretera principal.
Esto está bloqueado.

483
00:41:20,292 --> 00:41:23,125
- ¿Hubo un accidente?
- No podemos decirlo todavía.

484
00:41:24,000 --> 00:41:25,084
Masacre total.

485
00:41:26,834 --> 00:41:28,709
Hola Michel... ¡Hola Cathy!

486
00:41:29,834 --> 00:41:31,209
No puedes quedarte aquí.

487
00:41:31,875 --> 00:41:34,459
- Vamos al supermercado.
- ¿Por el bosque?

488
00:41:35,709 --> 00:41:38,875
¿Qué es eso, un auto abandonado?

489
00:41:40,667 --> 00:41:43,292
No precisamente.
Creo que tenemos un psicópata.

490
00:41:45,334 --> 00:41:47,459
Florence se inclina más hacia un pervertido.

491
00:41:47,625 --> 00:41:50,167
- Por la miel.
- ¿Miel?

492
00:41:51,042 --> 00:41:52,875
Tres cadáveres.

493
00:41:53,167 --> 00:41:56,417
A uno le cortan la cara.
Los demás, cubiertos de miel.

494
00:41:57,417 --> 00:42:00,209
Uno estaba empalado y perforado en el abdomen.

495
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Totalmente pulverizado.
Lo siento, Cathy.

496
00:42:05,167 --> 00:42:07,709
¡Thouchart!
¿Macarrones de Thouchart?

497
00:42:08,167 --> 00:42:10,667
- ¡Los amo! Mis favoritos.
- El mío también.

498
00:42:13,667 --> 00:42:15,709
¿Conseguiste huellas dactilares?

499
00:42:15,875 --> 00:42:17,334
No pasará mucho tiempo.

500
00:42:17,500 --> 00:42:19,584
Los malos siempre dejan un rastro.

501
00:42:21,625 --> 00:42:22,834
Lo encontraremos.

502
00:42:23,000 --> 00:42:24,209
Siempre lo hacemos.

503
00:42:27,959 --> 00:42:30,334
- Así que buena suerte.
- Buen marketing.

504
00:42:32,834 --> 00:42:34,209
¿Marketing?

505
00:42:35,959 --> 00:42:38,292
¿No mencionaste el supermercado?

506
00:42:41,709 --> 00:42:43,667
- ¡Y feliz Navidad!
- Vamos.

507
00:42:43,834 --> 00:42:44,792
Eso es diferente.

508
00:43:12,292 --> 00:43:13,417
Lo siento.

509
00:43:38,125 --> 00:43:41,042
- ¿Y ahora qué?
- El supermercado, como dijimos.

510
00:43:41,292 --> 00:43:43,042
Y nos están mirando.

511
00:43:55,834 --> 00:43:57,542
Deberíamos parar. Esto está mal.

512
00:43:57,709 --> 00:44:00,834
No más mentiras. Somos buena gente.
Seamos sinceros.

513
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
No lo hicimos a propósito.

514
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
Lo entenderán.
Los gendarmes son inteligentes.

515
00:44:06,750 --> 00:44:08,834
Lo dices por miedo.

516
00:44:09,000 --> 00:44:10,959
Están buscando pervertidos.

517
00:44:11,125 --> 00:44:13,625
Como dijiste, somos buenas personas.
Período.

518
00:44:13,792 --> 00:44:16,167
No es miedo, son principios.

519
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
Una brújula moral.

520
00:44:18,459 --> 00:44:20,250
No puedo vivir con esto.

521
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
Muy bien, Michel.

522
00:44:24,667 --> 00:44:27,334
Compraremos comida y luego nos rendiremos.

523
00:44:30,125 --> 00:44:33,792
Sobre el dinero... ¿qué decimos?

524
00:44:34,917 --> 00:44:38,625
Nadie sabe que hubo alguno.
No tenemos que decirlo.

525
00:44:38,792 --> 00:44:41,209
Pero lo sé.
Mi conciencia lo sabe.

526
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
Soy un tipo honesto.

527
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
Tengo valores.

528
00:44:46,709 --> 00:44:48,750
Tienes razón.
te lo devolveremos

529
00:44:48,917 --> 00:44:50,459
y entregarte.

530
00:44:50,625 --> 00:44:52,209
¿Entregarme?

531
00:44:53,000 --> 00:44:55,209
Tú eres quien los mató.

532
00:44:55,375 --> 00:44:57,209
¡Eres mi cómplice!

533
00:44:57,875 --> 00:45:01,875
¿Quién movió los cuerpos? ¿Quién se puso miel?
¿Se subió las bragas?

534
00:45:02,042 --> 00:45:03,625
¿Quién lee novelas policiales?

535
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Si yo caigo, tú caes, Cathy.

536
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
¿Y si vamos a prisión?

537
00:45:09,542 --> 00:45:12,125
¿Quién atenderá a Doudou? ¿Servicios sociales?

538
00:45:13,667 --> 00:45:16,542
quieres a tu hijo
ir a un hogar de acogida?

539
00:45:17,417 --> 00:45:18,667
¿En este mundo de mierda?

540
00:45:24,792 --> 00:45:26,084
Lo siento.

541
00:45:27,959 --> 00:45:29,750
- No soy yo.
- Soy yo.

542
00:45:29,917 --> 00:45:32,042
Esto es una tontería. No podemos romper.

543
00:45:34,334 --> 00:45:36,125
Vamos, debemos ser fuertes.

544
00:45:38,834 --> 00:45:40,959
Mira... mira.

545
00:45:43,709 --> 00:45:46,125
- Espléndido.
- Oh sí, es...

546
00:45:52,542 --> 00:45:53,917
Necesitamos una coartada.

547
00:45:54,250 --> 00:45:56,167
¿"Pakistaní" está con una K?

548
00:45:58,625 --> 00:46:01,334
El vehículo, aparentemente abandonado,

549
00:46:02,084 --> 00:46:04,209
encontró a sus jinetes.

550
00:46:06,625 --> 00:46:08,000
Los forenses enviaron fotografías.

551
00:46:08,167 --> 00:46:09,959
Hice fotocopias.

552
00:46:11,667 --> 00:46:12,709
¿Los cierro?

553
00:46:21,084 --> 00:46:22,875
¡Es el laboratorio forense!

554
00:46:25,875 --> 00:46:28,000
De verdad... está bien.

555
00:46:30,167 --> 00:46:31,500
Nos ocuparemos de ello.

556
00:46:31,667 --> 00:46:33,500
Gracias, lo mantendremos informado.

557
00:46:37,709 --> 00:46:38,792
El chico empalado

558
00:46:38,959 --> 00:46:40,750
y la rubia de visón

559
00:46:40,917 --> 00:46:42,500
No eran turistas.

560
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
Narcotraficantes.

561
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
Antecedentes policiales graves.

562
00:46:50,584 --> 00:46:53,750
Los dos casos están conectados, Florencia.

563
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
¡Sami!

564
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
Pon al africano y a los 3 paquistaníes.
allá arriba también.

565
00:46:59,459 --> 00:47:02,625
- Podría ser casualidad.
- Ninguna posibilidad, sólo probabilidades.

566
00:47:02,792 --> 00:47:06,042
Y la probabilidad es abrumadora.

567
00:47:06,209 --> 00:47:08,334
La pareja no parece inocente.

568
00:47:14,209 --> 00:47:17,167
El pasador.
¿Por qué está ese pasador ahí?

569
00:47:19,334 --> 00:47:20,834
Lo encontraron en el auto.

570
00:47:24,292 --> 00:47:27,000
Pasadores como ese se venden en todas partes.

571
00:47:31,792 --> 00:47:34,459
¿Quizás esperemos antes de enviar el informe?

572
00:47:46,292 --> 00:47:47,417
¿Qué hiciste hoy?

573
00:47:47,750 --> 00:47:49,792
Poco. Estoy en un descanso.

574
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
- Un descanso.
- Un año sabático es un año sabático.

575
00:47:54,667 --> 00:47:56,875
Como un ayuno: inútil si se rompe.

576
00:47:58,209 --> 00:48:00,209
¿Un año sabático de qué?

577
00:48:00,625 --> 00:48:02,875
Del colegio, que es mucho.

578
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
De la escuela.

579
00:48:05,125 --> 00:48:07,542
pasé 3 meses
estudiando para mi bachillerato.

580
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
Reprobarlo fue difícil.

581
00:48:10,084 --> 00:48:12,042
Necesito tiempo para recuperarme.

582
00:48:13,250 --> 00:48:14,584
¿Cuanto tiempo?

583
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
No te veo rebotando.

584
00:48:17,125 --> 00:48:20,167
Pagar la escuela de diseño de moda,
entonces podemos hablar.

585
00:48:22,000 --> 00:48:24,542
O le preguntaré al novio de mamá.
El es rico.

586
00:48:24,709 --> 00:48:26,417
Un dentista, hace aparatos ortopédicos.

587
00:48:26,584 --> 00:48:28,042
Maldita mina de oro.

588
00:48:29,000 --> 00:48:30,334
Cuida tu lengua.

589
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
De todos modos está más allá de ti

590
00:48:32,042 --> 00:48:34,667
y tu mundo de Playmobils de uniforme.

591
00:48:37,584 --> 00:48:40,917
En mi mundo de Playmobils, como bien dices,

592
00:48:41,834 --> 00:48:44,125
Nos aferramos a nuestras pertenencias.

593
00:48:46,042 --> 00:48:47,000
¿Significado?

594
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
Tu pasador.

595
00:48:48,959 --> 00:48:50,334
¿Dónde está?

596
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
La casa de un amigo.

597
00:48:53,917 --> 00:48:55,917
- ¿Qué amigo?
- No la conoces.

598
00:48:56,084 --> 00:48:57,750
Será mejor que la conozca.

599
00:48:57,917 --> 00:48:59,375
Lo encontramos en un coche.

600
00:48:59,792 --> 00:49:03,000
Papá, no tengo que decírtelo.
con quien me acuesto.

601
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
¿Dormiste en el auto?

602
00:49:07,334 --> 00:49:08,542
Soy legal, papá.

603
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
¿Dormiste en un auto con cadáveres?

604
00:49:13,542 --> 00:49:14,292
¿Con qué?

605
00:49:15,042 --> 00:49:16,292
Te gusta la necrofilia.

606
00:49:16,459 --> 00:49:19,292
Está bien, me cabreas.
Perdí el apetito.

607
00:49:30,042 --> 00:49:31,084
¿Puedo?

608
00:49:41,584 --> 00:49:43,042
Lo lamento.

609
00:49:48,084 --> 00:49:50,625
¿Por qué siempre debes saberlo todo?

610
00:49:53,167 --> 00:49:55,042
¿No es mejor quedarse callado?

611
00:49:56,500 --> 00:49:57,917
Estamos bien.

612
00:49:58,542 --> 00:50:00,417
Nos llevamos bien.

613
00:50:01,084 --> 00:50:02,209
¿Por qué estropearlo todo?

614
00:50:04,167 --> 00:50:06,000
No quise ser incómodo.

615
00:50:06,834 --> 00:50:08,459
Es verdad, tu...

616
00:50:09,584 --> 00:50:11,334
Has crecido.

617
00:50:11,834 --> 00:50:14,000
Me cuesta admitirlo.

618
00:50:14,167 --> 00:50:15,125
Eso es todo.

619
00:50:22,125 --> 00:50:23,709
¿Seguro que no había cadáveres?

620
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
¡Detener!

621
00:50:25,334 --> 00:50:27,542
Lo pregunto como gendarme, no como papá.

622
00:50:28,334 --> 00:50:30,209
Así que llámame para hacerme preguntas.

623
00:50:30,625 --> 00:50:31,917
No es una buena idea.

624
00:50:32,084 --> 00:50:33,959
Basta, una coartada es una coartada.

625
00:50:34,125 --> 00:50:36,250
Créame, por una vez.

626
00:50:37,709 --> 00:50:38,917
Como una vieja amiga, Sabine.

627
00:50:40,125 --> 00:50:43,667
Incluso como un viejo amigo,
No me gustan las mentiras.

628
00:50:44,167 --> 00:50:47,542
Sé cómo pueden destruir las ilusiones.

629
00:50:48,375 --> 00:50:51,042
pasé años
encarcelado por la fantasía,

630
00:50:51,209 --> 00:50:52,584
por convenciones,

631
00:50:53,000 --> 00:50:54,834
por mentiras inútiles.

632
00:50:55,625 --> 00:50:57,584
Un día decidí ser yo mismo.

633
00:50:58,792 --> 00:51:01,042
Ahora me pides que mienta, Michel.

634
00:51:03,459 --> 00:51:05,000
¿Cuánto cuesta?

635
00:51:18,209 --> 00:51:19,917
Para renovar la mazmorra.

636
00:51:20,750 --> 00:51:23,167
Y nuevos cambios sexuales
en la Sala del Amor.

637
00:51:26,500 --> 00:51:28,292
Muy buenos columpios sexuales.

638
00:51:29,000 --> 00:51:30,334
Clientela exigente.

639
00:51:32,750 --> 00:51:35,667
Entonces dirás
Estuvimos aquí anoche.

640
00:51:35,834 --> 00:51:37,000
Noche del día 21.

641
00:51:37,417 --> 00:51:39,125
La noche del 21.

642
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
Gracias Sabine y adiós.

643
00:51:44,667 --> 00:51:46,042
Adiós.

644
00:51:46,209 --> 00:51:49,334
¿Por qué no te quedas a tomar una copa?
conocer el lugar?

645
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
Si decimos que estuviste aquí,
al menos pruébalo.

646
00:51:52,959 --> 00:51:56,125
No, gracias, no estamos vestidos.

647
00:51:57,792 --> 00:51:59,209
Eres lindo.

648
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
¿Tienes miedo de divertirte un poco?

649
00:52:02,292 --> 00:52:05,000
Ya sabes, la mejor manera de encontrarte a ti mismo.

650
00:52:05,167 --> 00:52:07,250
es saber dónde te pierdes.

651
00:52:09,167 --> 00:52:11,250
Ven, no seas tan tímido.

652
00:52:12,292 --> 00:52:13,500
Míchel...

653
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
De todos modos, gracias
Tendré una preciosa mazmorra.

654
00:52:24,500 --> 00:52:28,542
En realidad, usaré algo de tu regalo.
comprar máscaras para Nochevieja.

655
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
Eso siempre funciona.

656
00:52:30,125 --> 00:52:31,709
Desnudarse puede resultar fácil,

657
00:52:31,875 --> 00:52:34,417
pero las máscaras convierten a los adultos en niños.

658
00:52:34,584 --> 00:52:36,125
Me encanta tu bolso, Jacqui.

659
00:52:36,292 --> 00:52:38,042
Cathy. Fue un regalo.

660
00:52:43,292 --> 00:52:46,500
Te dejaré. Divertirse.
Las bebidas corren por mi cuenta.

661
00:52:53,959 --> 00:52:56,542
Quédate hasta el final. Es la noche de gangbang.

662
00:53:38,084 --> 00:53:39,834
- Detener.
- ¿Qué?

663
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
Fuimos juntos a la escuela de agricultura.

664
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
Tenía gafas y acné.

665
00:53:46,209 --> 00:53:47,209
Y pechos grandes.

666
00:53:48,667 --> 00:53:49,625
Disculpe.

667
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
Eso no es lo que miro.

668
00:54:01,375 --> 00:54:02,667
¿Celoso?

669
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
¿Disculpe?

670
00:54:04,709 --> 00:54:07,667
De nada. ¿Celoso? No, en serio...

671
00:54:08,042 --> 00:54:09,292
estas loco?

672
00:54:09,875 --> 00:54:11,292
Estás celosa, Cathy.

673
00:54:11,584 --> 00:54:13,042
No, Miguel.

674
00:54:14,042 --> 00:54:15,292
prefiero...

675
00:54:15,709 --> 00:54:16,959
para no responder.

676
00:54:19,000 --> 00:54:21,167
De todos modos, admite que es una buena coartada.

677
00:54:21,459 --> 00:54:23,500
Nadie dirá que no estuvimos aquí.

678
00:54:23,792 --> 00:54:26,667
¿Conoces a alguien que se jacte de hacer esto?

679
00:54:31,125 --> 00:54:32,834
No, gracias. Eso es dulce.

680
00:54:42,292 --> 00:54:43,750
¿Qué quería?

681
00:54:44,084 --> 00:54:45,167
Sexo anal.

682
00:56:16,834 --> 00:56:18,542
Vale, buenas noches.

683
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
Doudou, es demasiado tarde para la música.

684
00:56:33,459 --> 00:56:35,375
¡Es hora de dormir, Doudou!

685
00:56:36,584 --> 00:56:39,000
<i>23 de diciembre...</i>

686
00:56:39,167 --> 00:56:39,875
Entonces...

687
00:56:41,000 --> 00:56:43,250
¿Qué estabas haciendo en el auto?

688
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
Durmiendo con Basile.

689
00:56:45,584 --> 00:56:46,959
¿Por qué allí?

690
00:56:47,125 --> 00:56:49,500
Su hermano menor estaba en su casa.

691
00:56:49,834 --> 00:56:52,209
Y grito durante el sexo, así que...

692
00:56:52,375 --> 00:56:53,292
"Grito...

693
00:56:53,917 --> 00:56:56,917
durante el sexo."

694
00:57:00,292 --> 00:57:01,875
¿Por qué no el coche de Basile?

695
00:57:02,334 --> 00:57:05,042
Demasiado pequeño. Los asientos no retroceden.

696
00:57:08,625 --> 00:57:12,209
Queríamos pasar por Marc's para comprar condones.

697
00:57:12,375 --> 00:57:16,334
Queríamos ir a casa de Guillaume.
Tiene un dormitorio libre.

698
00:57:18,000 --> 00:57:21,250
Entonces, de camino a casa de Guillaume,
Vimos el auto.

699
00:57:21,834 --> 00:57:23,792
Y un bonito coche también.

700
00:57:23,959 --> 00:57:25,917
Los asientos eran obviamente cómodos.

701
00:57:27,959 --> 00:57:29,750
Así que realmente podríamos dejarnos llevar.

702
00:57:31,125 --> 00:57:32,459
Disculpe, yo...

703
00:57:32,625 --> 00:57:34,792
Me prepararé un poco de café.

704
00:57:36,042 --> 00:57:38,667
"Así que realmente podríamos dejarnos llevar".

705
00:57:43,042 --> 00:57:44,584
¿Por qué está mirando?

706
00:57:45,167 --> 00:57:47,709
no tienes que quedarte
para una declaración.

707
00:57:48,542 --> 00:57:50,125
Sólo estaba ayudando.

708
00:57:51,375 --> 00:57:53,792
¿No notaste nada en el auto?

709
00:57:53,959 --> 00:57:55,125
No. Era de noche.

710
00:57:58,125 --> 00:58:00,709
Dos hombres, una mujer, cariño.

711
00:58:01,250 --> 00:58:02,542
¿No te suena?

712
00:58:02,709 --> 00:58:05,709
No, no hacemos eso.
Somos más básicos.

713
00:58:07,584 --> 00:58:09,417
¿Estás seguro de que no había nadie?

714
00:58:10,917 --> 00:58:13,584
Tomé unas cuantas cervezas, pero aún así...

715
00:58:18,209 --> 00:58:19,000
¿Mayor?

716
00:58:23,500 --> 00:58:25,375
Los cuerpos fueron agregados.

717
00:58:35,209 --> 00:58:36,709
Ahí tienes.

718
00:58:37,125 --> 00:58:38,667
2.300 euros.

719
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
Y aquí tienes.
Gracias, cristian.

720
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
Gracias michel.

721
00:58:44,584 --> 00:58:46,250
Nos vemos, que tengas un buen día.

722
00:58:57,459 --> 00:58:58,959
¿Qué es eso?

723
00:58:59,125 --> 00:59:00,959
Compré gasóleo para calefacción.

724
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
¿Con qué dinero?

725
00:59:04,209 --> 00:59:05,417
Con el nuestro.

726
00:59:06,500 --> 00:59:07,959
¿Lo sacaste de la bolsa?

727
00:59:08,459 --> 00:59:11,084
Apenas tomé nada
justo lo que necesitamos.

728
00:59:11,250 --> 00:59:15,334
Seguro de coche, gasóleo para calefacción,
El fertilizante de Jean-Jean, cariño.

729
00:59:19,750 --> 00:59:21,875
Estás loco.

730
00:59:22,542 --> 00:59:23,500
¿Por qué?

731
00:59:23,834 --> 00:59:26,417
Al igual que con la televisión, aceptaste la televisión.

732
00:59:26,917 --> 00:59:29,917
Porque la televisión permanece oculta.

733
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
Nadie lo ve excepto nosotros.

734
00:59:32,042 --> 00:59:33,625
Pero nuestras deudas...

735
00:59:34,042 --> 00:59:36,792
¿Cómo justificamos pagarles?

736
00:59:38,834 --> 00:59:40,625
¿Qué le dijiste a Jean-Jean?

737
00:59:41,625 --> 00:59:43,792
Irá al banco y hablará.

738
00:59:44,209 --> 00:59:46,750
¡No puedes reembolsar 5.000 así!

739
00:59:47,334 --> 00:59:50,375
Le preguntarán cómo consiguió 5.000 euros

740
00:59:50,542 --> 00:59:53,375
en efectivo, de un día para otro.

741
00:59:53,625 --> 00:59:56,125
¡Los bancos hacen preguntas!
Es su trabajo.

742
00:59:57,292 --> 01:00:00,084
Diremos que vendimos más árboles.

743
01:00:00,250 --> 01:00:02,792
Sí, claro. Trátalos como idiotas.

744
01:00:05,417 --> 01:00:07,334
La gente hablará, Michel.

745
01:00:14,250 --> 01:00:15,709
No se puede confiar en ti.

746
01:00:20,084 --> 01:00:22,250
Aquí, el coche de Basile sale de la ciudad.

747
01:00:25,042 --> 01:00:26,542
Con Blanca.

748
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
A las 23:12...

749
01:00:30,709 --> 01:00:33,375
17 minutos después, reaparece aquí.

750
01:00:34,667 --> 01:00:37,417
Como se ve en la ciudad
cámara de vigilancia.

751
01:00:37,584 --> 01:00:39,167
¿17 minutos?

752
01:00:39,959 --> 01:00:41,000
¿Qué?

753
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
Pasaron sólo 17 minutos
en el BMW.

754
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
Sí, ¿y qué?

755
01:00:45,417 --> 01:00:47,459
Eso es todo. No es mucho.

756
01:00:47,834 --> 01:00:49,500
No estamos investigando eso.

757
01:00:49,667 --> 01:00:51,000
Sí, pero no falta mucho.

758
01:00:51,167 --> 01:00:53,584
Luego, a partir de las 11:29

759
01:00:53,750 --> 01:00:55,584
hasta que llegó la grúa,

760
01:00:56,042 --> 01:00:58,334
nada: nadie viene, nadie va.

761
01:01:00,250 --> 01:01:02,875
Bien, para resumir...

762
01:01:05,000 --> 01:01:08,709
El coche de Basile...

763
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
viene desde aquí.

764
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
Y sale por aquí.

765
01:01:16,417 --> 01:01:19,584
Y el BMW está justo en el medio.

766
01:01:20,959 --> 01:01:22,584
A las 23:12,

767
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
No hay cadáveres en el coche.

768
01:01:24,542 --> 01:01:26,667
Y a las 8:48 am,

769
01:01:26,834 --> 01:01:28,500
los cuerpos emergen.

770
01:01:28,834 --> 01:01:30,459
Y nadie entró

771
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
No de aquí, no de aquí.

772
01:01:34,292 --> 01:01:35,792
Entonces tiene que suceder...

773
01:01:36,417 --> 01:01:37,875
sin duda...

774
01:01:38,042 --> 01:01:39,084
aquí.

775
01:01:39,459 --> 01:01:42,834
El problema es que no hay nada allí.

776
01:01:43,584 --> 01:01:46,209
Sí, ahí está la finca de pinos.

777
01:01:50,334 --> 01:01:52,084
Buen pensamiento, Sami.

778
01:01:53,292 --> 01:01:54,375
Muy bien.

779
01:01:54,542 --> 01:01:55,709
Por supuesto.

780
01:01:57,750 --> 01:01:59,209
Michel y Cathy.

781
01:02:10,459 --> 01:02:12,959
- ¡Hola, Rolando!
- Hola, Cathy.

782
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
¿Problema con tu árbol?

783
01:02:15,959 --> 01:02:16,959
¿Podemos entrar?

784
01:02:17,250 --> 01:02:18,375
Por supuesto.

785
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
¡Adelante!

786
01:02:21,750 --> 01:02:24,834
No te limpies los pies, yo los limpiaré después.

787
01:02:25,250 --> 01:02:26,542
Sólo un segundo.

788
01:02:27,542 --> 01:02:29,042
Michel, soy Roland.

789
01:02:34,625 --> 01:02:36,250
Es demasiado ruidoso.

790
01:02:42,167 --> 01:02:43,334
Allá.

791
01:02:44,042 --> 01:02:45,709
Entra.

792
01:02:57,292 --> 01:02:58,792
¿Quieres café?

793
01:02:59,500 --> 01:03:01,875
Sólo algunas preguntas para ti.

794
01:03:02,042 --> 01:03:03,625
¿Qué ocurre?

795
01:03:03,792 --> 01:03:05,709
¿Doudou hizo algo tonto?

796
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
¿Podemos sentarnos?

797
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
Sí, claro.

798
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
Éstas son preguntas puramente rutinarias.

799
01:03:41,709 --> 01:03:43,042
Cathy, Michel,

800
01:03:43,209 --> 01:03:47,292
la noche del 21,
¿Viste o escuchaste algo inusual?

801
01:03:49,500 --> 01:03:51,459
¿Inusual cómo?

802
01:03:52,084 --> 01:03:53,292
Disparos, tal vez.

803
01:03:53,667 --> 01:03:55,084
Un coche.

804
01:03:55,250 --> 01:03:57,584
Un ruido sordo por la noche, gritos.

805
01:03:58,834 --> 01:04:00,584
Me estás asustando ahora.

806
01:04:01,584 --> 01:04:03,584
Me molesta preguntar, pero...

807
01:04:04,292 --> 01:04:05,834
¿Dónde estabas el día 21?

808
01:04:06,000 --> 01:04:07,834
Estábamos en el Cupido.

809
01:04:09,584 --> 01:04:10,750
¿El club de swingers?

810
01:04:12,792 --> 01:04:15,250
- El jueves es noche de bang-bang.
- Gangbang.

811
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
Gangbang.

812
01:04:19,292 --> 01:04:20,875
Y usamos el columpio.

813
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
Michel, es importante.

814
01:04:26,917 --> 01:04:28,125
¿Toda la noche?

815
01:04:28,292 --> 01:04:29,167
¿En el columpio?

816
01:04:29,542 --> 01:04:30,750
No, el Cupido.

817
01:04:32,292 --> 01:04:33,542
Hasta el amanecer.

818
01:04:39,209 --> 01:04:41,500
- ¿Y Domingo?
-¿Doudou?

819
01:04:43,542 --> 01:04:45,375
- Estaba dormido.
- Bueno.

820
01:04:46,000 --> 01:04:47,167
Aquí.

821
01:04:50,167 --> 01:04:51,500
¿Podemos interrogarlo?

822
01:04:59,709 --> 01:05:00,750
Sí.

823
01:05:02,209 --> 01:05:04,125
Si no está en su PS.

824
01:05:05,917 --> 01:05:06,834
Es...

825
01:05:07,000 --> 01:05:09,167
Doudou, ven aquí, hijo.

826
01:05:10,500 --> 01:05:12,375
Ven y siéntate con nosotros.

827
01:05:16,125 --> 01:05:18,292
Tienen algunas preguntas de rutina.

828
01:05:18,709 --> 01:05:20,750
Rutina significa como de costumbre.

829
01:05:21,042 --> 01:05:22,167
¿Ver?

830
01:05:25,459 --> 01:05:27,417
Doudou, la noche del 21...

831
01:05:27,584 --> 01:05:29,042
No es sordo.

832
01:05:31,792 --> 01:05:35,667
¿Recuerdas lo que estabas haciendo?
en la noche del 21?

833
01:05:36,417 --> 01:05:37,792
El 21.

834
01:05:40,084 --> 01:05:41,917
Anteanoche.

835
01:05:46,292 --> 01:05:47,417
¿Recordar?

836
01:05:51,000 --> 01:05:52,417
Tome su tiempo.

837
01:05:58,167 --> 01:06:00,292
Este es Doudou...

838
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
No es un verdadero conversador. Él es un poco...

839
01:06:03,375 --> 01:06:05,542
El es normal.
Todos los médicos lo dicen.

840
01:06:07,917 --> 01:06:10,250
No, Cathy. Él no es normal.

841
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
¿Qué estabas haciendo?
la noche del 21?

842
01:06:15,917 --> 01:06:16,875
Durmiendo.

843
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
Estabas en tu habitación.

844
01:06:23,334 --> 01:06:26,250
- Estabas durmiendo.
- Sí, estaba durmiendo.

845
01:06:33,834 --> 01:06:35,000
Creo que eso es todo.

846
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
No estaban en el Cupido.

847
01:06:49,584 --> 01:06:50,584
¿Cómo lo sabes?

848
01:06:52,959 --> 01:06:54,542
Porque yo estaba allí.

849
01:06:57,292 --> 01:06:58,917
¿No tengo permiso?

850
01:06:59,292 --> 01:07:00,334
Vamos, dilo.

851
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
Di que soy una puta.

852
01:07:06,625 --> 01:07:07,709
No dije una palabra.

853
01:07:07,875 --> 01:07:10,792
Crees que soy un polvo fácil.
Sí, lo soy.

854
01:07:11,250 --> 01:07:14,875
Es mejor ser un polvo fácil
que estar solo.

855
01:07:15,834 --> 01:07:17,250
Hago lo que puedo.

856
01:07:20,792 --> 01:07:22,834
En un mundo demasiado grande.

857
01:07:23,542 --> 01:07:25,584
Y un uniforme demasiado pequeño.

858
01:07:30,917 --> 01:07:32,584
Ya sabes, Florencia...

859
01:07:34,667 --> 01:07:37,917
En la vida todos nos buscamos a nosotros mismos.

860
01:07:40,750 --> 01:07:44,584
Un día pienso
Encontrarás a tu Príncipe Azul.

861
01:07:45,459 --> 01:07:47,292
Porque lo mereces.

862
01:07:48,875 --> 01:07:50,542
Sí, Florencia.

863
01:07:51,292 --> 01:07:54,625
Un día te encontrarás con un buen hombre.

864
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
Espero que te aferres a él.

865
01:07:57,625 --> 01:08:01,125
Serás más inteligente que yo.
Serás mejor en eso.

866
01:08:03,042 --> 01:08:05,667
No eres una puta, Florence.

867
01:08:09,834 --> 01:08:12,084
Estoy sufriendo mucho, padre.

868
01:08:13,167 --> 01:08:14,959
No es propio de mí.

869
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
Sabes que no soy un mentiroso.
Te lo cuento todo.

870
01:08:19,542 --> 01:08:22,084
- ¿Cuánto había en la bolsa?
- 2 millones.

871
01:08:23,375 --> 01:08:25,250
Ahora un poquito menos.

872
01:08:26,209 --> 01:08:28,000
- Dos millones.
- Sí.

873
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
Alguna suma.

874
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
Seguro que es muchísimo.

875
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
No eres responsable, hijo.

876
01:08:36,750 --> 01:08:38,667
Dios te envió una prueba.

877
01:08:39,000 --> 01:08:40,917
Simplemente le diste la bienvenida.

878
01:08:47,375 --> 01:08:49,917
En cierto modo los maté,
accidente o no.

879
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
No hay accidentes.

880
01:08:53,334 --> 01:08:55,375
Sólo las decisiones del Señor.

881
01:08:56,250 --> 01:08:59,334
Estaban en tu camino.
No lo estabas buscando.

882
01:09:02,417 --> 01:09:04,125
¿Cuánto de nuevo?

883
01:09:06,500 --> 01:09:07,792
Dos millones.

884
01:09:08,792 --> 01:09:10,500
Gran cantidad.

885
01:09:11,209 --> 01:09:13,584
¿Por qué no mantenerlo bajo la protección de Dios?

886
01:09:14,000 --> 01:09:17,084
Aquí, en esta iglesia,
lejos de los malvados.

887
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
Dudo que Cathy esté de acuerdo.

888
01:09:20,375 --> 01:09:21,292
Ella no confía en nadie.

889
01:09:21,459 --> 01:09:23,625
¿Me confundes con un infiel?

890
01:09:24,459 --> 01:09:25,417
Por supuesto que no.

891
01:09:25,584 --> 01:09:27,209
Soy un hombre de Dios.

892
01:09:30,042 --> 01:09:32,834
Traeré el dinero mañana.
Es más seguro.

893
01:09:33,750 --> 01:09:35,834
Pero ni una palabra a nadie.

894
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
Mis labios están sellados.

895
01:09:45,417 --> 01:09:47,084
Hablaste con el sacerdote.

896
01:09:48,750 --> 01:09:50,542
Habló con el sacerdote.

897
01:09:51,709 --> 01:09:52,750
Que tonto.

898
01:09:52,917 --> 01:09:55,334
No dirá una palabra.
Podemos confiar en él.

899
01:09:56,334 --> 01:09:57,875
No podemos quedarnos con el dinero aquí.

900
01:09:58,042 --> 01:09:59,167
Sea razonable.

901
01:09:59,334 --> 01:10:02,000
Nada en esta historia es razonable.

902
01:10:04,167 --> 01:10:06,417
Ahora yo... estoy cansado.

903
01:10:08,209 --> 01:10:11,417
Sinceramente, no lo sé...
Por una vez, intenta estar presente.

904
01:10:11,750 --> 01:10:14,375
Llevo todo el peso. Estoy completamente solo.

905
01:10:14,917 --> 01:10:17,000
Así que, por una vez,

906
01:10:17,250 --> 01:10:21,292
como padre, marido, lo que sea,
intenta llevarme.

907
01:10:21,542 --> 01:10:22,834
Lo necesito.

908
01:10:23,000 --> 01:10:23,959
¿Entender?

909
01:10:24,125 --> 01:10:25,792
Estoy agotado. Lo he tenido.

910
01:10:26,292 --> 01:10:29,084
Estoy agotado de todo esto.

911
01:10:29,417 --> 01:10:32,209
¡De plantar pinos!
¿Y para qué?

912
01:10:32,667 --> 01:10:35,500
Para acabar como putos palés
en supermercados!

913
01:10:35,667 --> 01:10:38,042
y arboles de navidad
en la basura de la próxima semana.

914
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
¿Para qué servimos?

915
01:10:41,334 --> 01:10:42,292
¡Ninguno!

916
01:10:42,459 --> 01:10:43,292
Hacemos una mierda.

917
01:10:43,459 --> 01:10:46,084
¡Estamos en una mierda profunda, una pareja de mierda!

918
01:10:46,250 --> 01:10:47,292
Estamos...

919
01:10:47,875 --> 01:10:49,709
Somos parásitos.

920
01:10:53,959 --> 01:10:55,250
Me estoy bañando.

921
01:10:56,500 --> 01:10:57,375
¿Cathy?

922
01:11:03,167 --> 01:11:06,000
No hemos hablado así en mucho tiempo.
¿Bien?

923
01:11:17,792 --> 01:11:20,709
<i>24 de diciembre...</i>

924
01:11:20,959 --> 01:11:23,042
Muy bien. No, no...

925
01:11:23,209 --> 01:11:26,625
No hay problema, los esperaremos.
Felices vacaciones.

926
01:11:29,584 --> 01:11:32,709
Florencia.
Nos están quitando el caso.

927
01:11:32,875 --> 01:11:35,167
2 policías del escuadrón contra el crimen se están haciendo cargo.

928
01:11:35,917 --> 01:11:38,292
24 de diciembre,
no tienen nada más que hacer.

929
01:11:38,667 --> 01:11:40,375
Estoy totalmente anonadada.

930
01:11:41,584 --> 01:11:42,875
¡Te tiñes la barba!

931
01:11:43,042 --> 01:11:45,375
De lo contrario me hace parecer viejo.

932
01:11:46,875 --> 01:11:48,709
- ¿Y tu pelo?
- Eso también.

933
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
Tinte diferente.

934
01:11:50,292 --> 01:11:51,459
¿Qué harás?

935
01:11:51,625 --> 01:11:53,542
Sólo diles lo que sé.

936
01:11:54,167 --> 01:11:55,875
- ¿Cuándo y ahora?
- Sí.

937
01:11:56,042 --> 01:11:57,042
¿Nochebuena?

938
01:11:57,209 --> 01:11:59,500
Cathy y Michel, el Cupido,
¿Los falsos inmigrantes?

939
01:11:59,667 --> 01:12:00,542
Sí.

940
01:12:00,709 --> 01:12:02,000
¿El pasador?

941
01:12:02,667 --> 01:12:04,584
¿El pasador de tu hija?

942
01:12:06,750 --> 01:12:08,709
- Champú colorante.
- Sí.

943
01:12:21,834 --> 01:12:24,584
¡Nos envían aquí el puto día 24!

944
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
- ¿Y tu esposa?
- Mi esposa lo prefiere.

945
01:12:35,167 --> 01:12:38,792
Por favor, date prisa, ya estoy cerrando.
Es Navidad, está muerto.

946
01:12:39,125 --> 01:12:40,375
¿Cuando vuelva a crecer?

947
01:12:40,542 --> 01:12:41,709
Me pica.

948
01:12:41,875 --> 01:12:43,042
Como un kiwi.

949
01:12:46,292 --> 01:12:47,459
Damas y caballeros.

950
01:12:48,375 --> 01:12:50,959
- ¿Efectivo o tarjeta?
- Tarjeta.

951
01:12:51,125 --> 01:12:52,209
¿Agitador de café?

952
01:13:16,542 --> 01:13:18,167
Teniente Jacquin.

953
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
- ¿Está aquí tu superior?
- Sí, señor, lo traeré.

954
01:13:22,167 --> 01:13:23,584
Te seguiré.

955
01:13:24,750 --> 01:13:26,667
¿Importante? La policía, por ti.

956
01:13:26,834 --> 01:13:27,834
¿Le hago pasar?

957
01:13:28,000 --> 01:13:29,375
Sí, envíalos.

958
01:13:29,750 --> 01:13:31,292
Sólo hay uno.

959
01:13:32,084 --> 01:13:33,917
Entonces hazle pasar.

960
01:13:34,542 --> 01:13:35,250
Entra.

961
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
Hola, teniente.

962
01:13:47,417 --> 01:13:48,709
Mayor Bodino.

963
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Por favor, tome asiento.

964
01:13:58,459 --> 01:13:59,959
¿No tienes pareja?

965
01:14:00,125 --> 01:14:02,459
Está con sus hijos durante las vacaciones.

966
01:14:03,250 --> 01:14:06,042
me imaginé
Los niños son más importantes que...

967
01:14:06,209 --> 01:14:08,417
tres fiambres en un BMW.

968
01:14:10,292 --> 01:14:11,542
Navidad es Navidad.

969
01:14:11,917 --> 01:14:12,667
Verdadero.

970
01:14:18,000 --> 01:14:20,334
Mayor, cuénteme todo lo que sabe.

971
01:14:24,000 --> 01:14:26,542
Por ahora, nada seguro.

972
01:14:27,584 --> 01:14:28,667
Dirige.

973
01:14:28,834 --> 01:14:30,209
- Sólo pistas.
- ¿Nombres?

974
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
Direcciones?

975
01:14:32,542 --> 01:14:33,917
Conduce...

976
01:14:35,375 --> 01:14:37,292
Lo que es lamentable es...

977
01:14:37,709 --> 01:14:39,125
es navidad.

978
01:14:39,292 --> 01:14:41,709
Tendremos que partir hasta mañana.

979
01:14:41,875 --> 01:14:44,500
Después del almuerzo familiar.

980
01:14:45,292 --> 01:14:46,959
Como dices,

981
01:14:47,125 --> 01:14:49,667
Navidad es Navidad.

982
01:14:51,125 --> 01:14:54,459
Aquí respetamos la tradición.
Como una especie de tregua.

983
01:14:55,084 --> 01:14:57,625
El Mayor significa que debes tener paciencia.

984
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
Es un caso difícil.

985
01:15:00,084 --> 01:15:02,500
Por ahora, queremos comprobar nuestras pistas.

986
01:15:04,959 --> 01:15:08,292
Vienes el 24 de diciembre
no es un buen momento.

987
01:15:08,709 --> 01:15:10,292
No soy de hablar...

988
01:15:10,459 --> 01:15:13,875
Si es un problema, puedo llamar a tu jefe.

989
01:15:14,042 --> 01:15:16,000
y explicar la situación.

990
01:15:19,750 --> 01:15:21,334
Dejaré que Santa haga su trabajo.

991
01:15:23,209 --> 01:15:24,375
Ese es el espíritu.

992
01:15:24,542 --> 01:15:26,125
Iré tras el pavo.

993
01:15:26,625 --> 01:15:28,125
Mejor momento.

994
01:15:30,375 --> 01:15:31,625
Nos vemos mañana.

995
01:15:32,084 --> 01:15:33,959
- Feliz navidad.
- Tú también.

996
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
Un gran imbécil.

997
01:15:42,792 --> 01:15:44,959
Con un peinado jodidamente feo.

998
01:15:49,667 --> 01:15:50,584
Sala 12.

999
01:15:51,000 --> 01:15:53,459
Es como una suite, con TV.

1000
01:15:55,292 --> 01:15:56,584
¿Aquí para Navidad?

1001
01:15:57,625 --> 01:15:58,667
Lo entendiste.

1002
01:15:58,834 --> 01:15:59,667
¿Solo?

1003
01:16:08,709 --> 01:16:10,917
No estarás solo. Estaré aquí.

1004
01:16:19,792 --> 01:16:21,625
Se detendrá.

1005
01:16:24,584 --> 01:16:26,375
Estás apretando demasiado.

1006
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
¿Ver?

1007
01:16:36,292 --> 01:16:37,625
Galleta dura.

1008
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
Dijimos solos.

1009
01:16:58,709 --> 01:17:00,292
Solos estamos los dos.

1010
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
¿Qué pasa?
¿Perdiste nuestra dirección?

1011
01:17:04,792 --> 01:17:08,500
Quería que nos encontráramos en terreno neutral.
sin...

1012
01:17:08,792 --> 01:17:10,250
sin el niño.

1013
01:17:10,417 --> 01:17:12,625
Roland, me estás asustando.

1014
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
Miguel,

1015
01:17:16,375 --> 01:17:18,792
Creo que es hora de que digas la verdad.

1016
01:17:19,459 --> 01:17:20,584
¿Acerca de?

1017
01:17:21,459 --> 01:17:24,875
Sobre el BMW, los cadáveres, la miel.

1018
01:17:26,917 --> 01:17:29,584
- Dije que estábamos en el Cupido.
- Sí.

1019
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
No... no lo estabas.

1020
01:17:33,417 --> 01:17:34,917
No estuviste en el Cupido.

1021
01:17:36,042 --> 01:17:38,875
Esa es buena. ¡Pregúntale a Sabina!

1022
01:17:39,334 --> 01:17:41,750
- ¿Sabina?
- Sí, el jefe.

1023
01:17:41,917 --> 01:17:44,167
Ella fue a la escuela de agricultura
con Míchel.

1024
01:17:46,042 --> 01:17:49,459
Estoy fuera del caso.
La brigada contra el crimen se hizo cargo.

1025
01:17:50,709 --> 01:17:52,667
No son blandos.

1026
01:17:53,000 --> 01:17:55,084
Te registrarán hasta los huesos.

1027
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
Y encontrarán algo.

1028
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
Tu camión averiado.

1029
01:18:01,084 --> 01:18:03,834
Las imágenes de vigilancia,
tu falso desapego.

1030
01:18:05,292 --> 01:18:07,209
No puedes escapar de ello.

1031
01:18:08,250 --> 01:18:10,042
Sois los primeros sospechosos.

1032
01:18:10,667 --> 01:18:12,917
Entonces dime la verdad. O si no...

1033
01:18:13,084 --> 01:18:14,459
¿O si no qué?

1034
01:18:14,625 --> 01:18:16,542
Lo encontrarán solos

1035
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
y realmente les molestará.

1036
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
Y lo encontrarán.

1037
01:18:21,709 --> 01:18:23,209
Siempre lo hacen.

1038
01:18:25,417 --> 01:18:26,750
Soy yo.

1039
01:18:27,834 --> 01:18:29,459
Yo los maté.

1040
01:18:32,375 --> 01:18:36,084
Al principio eran 2.
El tercero vino después.

1041
01:18:36,542 --> 01:18:37,834
Fue un accidente.

1042
01:18:38,000 --> 01:18:40,834
Entré en pánico.
No se ve un oso todos los días.

1043
01:18:42,459 --> 01:18:44,917
Créeme, estaba completamente sola.

1044
01:18:45,084 --> 01:18:46,292
Cathy no lo sabía.

1045
01:18:47,667 --> 01:18:50,834
Ella no tuvo nada que ver con esto.
Ella es una gran mujer.

1046
01:18:51,000 --> 01:18:52,459
Ella es...

1047
01:18:53,667 --> 01:18:55,875
Ella es valiente, sensible.

1048
01:18:56,417 --> 01:19:00,125
Puedes meterme en prisión.
Ella no necesita un agricultor de árboles...

1049
01:19:00,542 --> 01:19:02,209
que tiene miedo de todo.

1050
01:19:02,584 --> 01:19:03,500
Confía en mí.

1051
01:19:04,084 --> 01:19:05,500
Es la verdad.

1052
01:19:06,125 --> 01:19:08,875
Estaba solo. Cathy no estaba allí.

1053
01:19:09,334 --> 01:19:10,500
Ella ni siquiera lo sabía.

1054
01:19:10,667 --> 01:19:11,959
¿Verdad, Cathy?

1055
01:19:18,417 --> 01:19:19,584
Cathy no estaba allí.

1056
01:19:20,792 --> 01:19:23,959
Escucha, pasemos la Nochebuena.

1057
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
Mañana podrás entregarte.

1058
01:19:29,792 --> 01:19:30,459
Muy bien.

1059
01:19:38,292 --> 01:19:39,500
mañana,

1060
01:19:39,750 --> 01:19:41,834
cuando haces tu declaración,

1061
01:19:42,959 --> 01:19:45,667
no es necesario que diga que estaba conduciendo.

1062
01:19:46,709 --> 01:19:49,334
Se puede decir que fue Doudou.

1063
01:19:50,375 --> 01:19:52,084
Estaba aprendiendo, es creíble.

1064
01:19:52,709 --> 01:19:54,417
Doudou tiene 12 años.

1065
01:19:54,709 --> 01:19:56,792
Exacto. No arriesga nada.

1066
01:19:56,959 --> 01:19:59,250
Se le considerará no responsable.

1067
01:20:00,000 --> 01:20:03,667
En el peor de los casos lo pondrán en un lugar.
para niños como él.

1068
01:20:03,834 --> 01:20:05,167
¿A los niños les gusta?

1069
01:20:05,667 --> 01:20:07,750
Nadie toca a Doudou, ¿de acuerdo?

1070
01:20:08,167 --> 01:20:09,959
Roland, es nuestro hijo.

1071
01:20:12,209 --> 01:20:14,000
Solo estaba diciendo.

1072
01:20:14,584 --> 01:20:15,667
Cuida a tu hija.

1073
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
Eso sería mejor.

1074
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
¿Qué pasa con el dinero?

1075
01:20:25,125 --> 01:20:26,417
¿Qué dinero?

1076
01:20:31,084 --> 01:20:32,584
Faltan algunos.

1077
01:20:34,584 --> 01:20:35,667
Un poco.

1078
01:20:37,292 --> 01:20:38,584
¿Cuánto hay?

1079
01:20:40,834 --> 01:20:41,917
Fueron 2 millones.

1080
01:20:42,084 --> 01:20:44,542
El Señor es tan generoso
como el es bueno.

1081
01:20:44,709 --> 01:20:45,834
Como su emisario,

1082
01:20:46,250 --> 01:20:49,625
Me encargué de ayudar a los necesitados.
Un techo con goteras.

1083
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
El rebaño enfermo de Bethier.

1084
01:20:52,334 --> 01:20:55,000
La anciana Cazeneuve
que necesitaba leña.

1085
01:20:55,167 --> 01:20:56,709
Dios me ordenó actuar.

1086
01:20:56,875 --> 01:20:57,959
¿Crees que somos estúpidos?

1087
01:20:58,125 --> 01:20:59,334
Vamos, Michel.

1088
01:20:59,500 --> 01:21:01,792
Mientras tanto, el dinero no es tuyo.

1089
01:21:01,959 --> 01:21:03,209
Debes devolverlo.

1090
01:21:03,584 --> 01:21:04,875
Mantenga a Dios fuera de esto.

1091
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
Sólo Dios puede limpiar el dinero sucio.

1092
01:21:07,417 --> 01:21:08,917
Guárdalo para el juez.

1093
01:21:09,459 --> 01:21:11,042
¡Esta es la casa de Dios, hijo!

1094
01:21:11,667 --> 01:21:14,709
¡Deja de llamarme "hijo", Jean-Pierre!

1095
01:21:17,209 --> 01:21:19,375
¡Está empezando a enojarme!

1096
01:21:19,709 --> 01:21:21,250
Tú no eres mi padre.

1097
01:21:21,750 --> 01:21:23,084
Está muerto y enterrado.

1098
01:21:23,250 --> 01:21:25,584
Lo sé. ¡Qué hermoso funeral!

1099
01:21:26,792 --> 01:21:28,209
¿Qué hacemos?

1100
01:21:29,334 --> 01:21:31,084
Hacemos lo que dijimos, Michel,

1101
01:21:31,709 --> 01:21:34,542
mañana ve a la policia
y confiesa.

1102
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
En cuanto a mí,

1103
01:21:36,584 --> 01:21:39,792
Voy a por mi cordero asado
y toma el dinero.

1104
01:21:39,959 --> 01:21:42,459
Lo llevaré a la gendarmería.

1105
01:21:43,292 --> 01:21:44,750
En un lugar seguro.

1106
01:21:50,959 --> 01:21:51,875
¿Qué?

1107
01:21:52,875 --> 01:21:54,209
Nada.

1108
01:22:12,125 --> 01:22:14,417
<i>Puerto Vallarta, México</i>

1109
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
<i>- ¿Hola, Marc?</i>
- No, es Diego.

1110
01:22:24,542 --> 01:22:27,334
- Son iroqueses.
- Responde, estoy ocupado.

1111
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
Tu hermano está ocupado.

1112
01:22:29,167 --> 01:22:30,250
Oh, lindo...

1113
01:22:30,417 --> 01:22:31,584
<i>Dile que todo está bien.</i>

1114
01:22:31,959 --> 01:22:35,209
La entrega se retrasa,
pero localizamos la caída.

1115
01:22:35,500 --> 01:22:38,375
<i>Me abrí camino hacia arriba
al jefe de gendarme.</i>

1116
01:22:38,584 --> 01:22:39,667
<i>Me ocuparé de todo.</i>

1117
01:22:40,042 --> 01:22:41,459
Los mantendré informados.

1118
01:22:44,459 --> 01:22:47,084
¿Qué quieres decir con que llegarán tarde?

1119
01:22:48,000 --> 01:22:50,875
¿Tráfico? ¿No podían planear eso?

1120
01:22:51,375 --> 01:22:52,917
Sí, tengo el cordero.

1121
01:22:54,417 --> 01:22:56,084
Ahora llego temprano.

1122
01:22:56,625 --> 01:22:58,792
Está bien. Nos vemos en breve.

1123
01:23:02,750 --> 01:23:03,917
Buenas noches.

1124
01:23:05,125 --> 01:23:06,417
¿Estás bien, Roland?

1125
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
Sí.

1126
01:23:10,834 --> 01:23:12,250
Un vaso de blanco.

1127
01:23:13,750 --> 01:23:16,209
Y dame un cigarro de 30 euros.

1128
01:23:17,042 --> 01:23:18,917
Lo fumaré con Santa.

1129
01:23:22,292 --> 01:23:24,750
Blanco con burbujas para Navidad.

1130
01:23:24,917 --> 01:23:26,209
Eso es amable de tu parte.

1131
01:23:30,792 --> 01:23:32,125
- ¿Corinne?
- ¿Sí?

1132
01:23:32,292 --> 01:23:34,417
ellos dicen
"El dinero no puede comprar la felicidad".

1133
01:23:36,167 --> 01:23:37,834
¿Cuánto exactamente?

1134
01:23:38,750 --> 01:23:41,209
- No lo estás haciendo muy bien.
- Soy.

1135
01:23:42,375 --> 01:23:43,750
Imagínense...

1136
01:23:44,084 --> 01:23:47,542
si te diera dos millones de euros.

1137
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
¿Bueno?

1138
01:23:49,417 --> 01:23:50,917
Y dije:

1139
01:23:52,000 --> 01:23:53,125
Deja todo.

1140
01:23:53,292 --> 01:23:55,667
Deja tu bar, tus clientes, tu hombre.

1141
01:23:55,834 --> 01:23:57,417
Cambias tu vida.

1142
01:23:58,042 --> 01:24:00,000
Ve a algún lugar soleado.
No se hicieron preguntas.

1143
01:24:01,584 --> 01:24:03,417
- ¿2 millones?
- 2 millones.

1144
01:24:05,542 --> 01:24:07,834
No hay necesidad de pensar. Me voy.

1145
01:24:09,000 --> 01:24:10,500
¿Tú no, Roland?

1146
01:24:13,209 --> 01:24:14,667
¡Vamos, 2 millones!

1147
01:24:23,917 --> 01:24:25,250
Bueno...

1148
01:24:25,417 --> 01:24:27,292
algunas modificaciones y...

1149
01:24:27,459 --> 01:24:29,709
Todavía encajo en eso. ¿Ver?

1150
01:24:30,709 --> 01:24:32,042
Eres hermosa.

1151
01:24:45,417 --> 01:24:46,792
¿Puedo?

1152
01:24:55,875 --> 01:24:57,334
Tienes razón.

1153
01:24:59,042 --> 01:25:01,875
Ha pasado un tiempo desde que hablamos.

1154
01:25:03,000 --> 01:25:06,042
Desde el día que el doctor nos dijo
ese Doudou...

1155
01:25:06,834 --> 01:25:09,042
No sería como los demás.

1156
01:25:17,209 --> 01:25:18,959
queria decirte

1157
01:25:19,125 --> 01:25:21,792
No me importa todo ese dinero.

1158
01:25:24,209 --> 01:25:27,834
Mañana, si sueltas la sopa
y terminar en prisión,

1159
01:25:30,334 --> 01:25:32,834
Siempre serás mi bandido, Michel.

1160
01:25:47,834 --> 01:25:49,125
¿Cuándo es la reserva?

1161
01:25:52,500 --> 01:25:53,542
Es hora de irse.

1162
01:25:58,542 --> 01:25:59,709
¿Doudou?

1163
01:26:01,292 --> 01:26:02,375
¿Próximo?

1164
01:26:02,542 --> 01:26:04,209
Tenemos que irnos.

1165
01:26:24,750 --> 01:26:25,917
"Labios".

1166
01:26:28,834 --> 01:26:30,125
"Boca".

1167
01:26:30,959 --> 01:26:32,292
Sí, bien.

1168
01:26:34,000 --> 01:26:35,125
"Nariz".

1169
01:26:37,750 --> 01:26:39,209
Dígalo con la nariz.

1170
01:27:05,584 --> 01:27:06,792
El código.

1171
01:27:07,959 --> 01:27:09,125
Dos.

1172
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
Tres.

1173
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
Uno.

1174
01:27:46,959 --> 01:27:49,167
Florence, baja el arma.

1175
01:27:51,709 --> 01:27:54,334
Acabas de dispararle a un teniente de policía.

1176
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
¿Conoces a muchos policías?

1177
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
quien dispara por detrás
¿Con una Beretta 92 silenciada?

1178
01:28:30,667 --> 01:28:31,584
Tienes razón.

1179
01:28:32,792 --> 01:28:33,959
Ningún parecido.

1180
01:28:37,250 --> 01:28:38,875
Entonces ¿quién es él?

1181
01:28:40,667 --> 01:28:41,875
No sé.

1182
01:28:43,959 --> 01:28:45,292
Gracias Florencia.

1183
01:28:59,542 --> 01:29:01,417
Iremos a orinar.
Ven...

1184
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
¿Alguien aquí?

1185
01:29:14,084 --> 01:29:15,334
Espera, Doudou.

1186
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
Para, aquí vive gente...

1187
01:29:41,709 --> 01:29:43,084
Oh joder.

1188
01:29:44,500 --> 01:29:46,459
Esta vez no fuimos nosotros.

1189
01:29:52,125 --> 01:29:54,167
Este es Hare Krishna.

1190
01:29:54,834 --> 01:29:58,084
Pronto los muertos superarán en número a los vivos.

1191
01:30:08,709 --> 01:30:10,000
¿Dónde estás?

1192
01:30:10,667 --> 01:30:12,417
¿Qué? ¿En casa de un amigo?

1193
01:30:13,042 --> 01:30:15,625
¿Y tu madre?
Frente a la casa.

1194
01:30:15,792 --> 01:30:16,834
Bueno.

1195
01:30:17,125 --> 01:30:18,250
Enviaré a Sami.

1196
01:30:18,709 --> 01:30:21,959
Le pediré que traiga el cordero asado.
desde mi escritorio.

1197
01:30:22,917 --> 01:30:25,584
Déles la bienvenida, sírvales bebidas.

1198
01:30:25,875 --> 01:30:27,250
Llegaré un poco tarde.

1199
01:30:27,417 --> 01:30:28,667
Entonces...

1200
01:30:29,709 --> 01:30:32,667
tenemos, por un lado,
2 millones de euros.

1201
01:30:33,459 --> 01:30:35,042
Bueno... lo tuvimos.

1202
01:30:35,209 --> 01:30:37,084
Por el otro, 3 kg de coca.

1203
01:30:38,375 --> 01:30:42,750
- El gramo está a 70 euros.
- Venta al por mayor, sí.

1204
01:30:43,375 --> 01:30:44,625
Para que esto sume,

1205
01:30:45,709 --> 01:30:49,375
Nos faltan unos 27 kg de cocaína.

1206
01:30:50,167 --> 01:30:51,417
¿Dónde está la droga?

1207
01:30:54,417 --> 01:30:57,167
Sin drogas. No vamos allí, Roland.

1208
01:30:59,917 --> 01:31:01,959
Sobre la vida de nuestro hijo, nada de drogas.

1209
01:31:02,125 --> 01:31:05,042
El dinero, el arma, sí.
Pero nada de drogas.

1210
01:31:05,209 --> 01:31:06,459
Míchel...

1211
01:31:06,625 --> 01:31:07,625
¿Qué?

1212
01:31:07,792 --> 01:31:08,792
¿Qué arma?

1213
01:31:10,125 --> 01:31:13,875
El arma que pusimos en la mano del cajero.
en la gasolinera.

1214
01:31:17,542 --> 01:31:20,042
Basta, estás molestando a Roland.

1215
01:31:24,500 --> 01:31:25,792
¿Está muerto?

1216
01:31:27,375 --> 01:31:28,959
Hemos tenido...

1217
01:31:29,584 --> 01:31:31,000
un día complicado.

1218
01:31:31,417 --> 01:31:34,500
- ¿Podemos cubrirlo?
- Es la escena de un crimen.

1219
01:31:36,792 --> 01:31:39,167
¿Podemos tener sus auriculares?

1220
01:31:40,375 --> 01:31:41,792
Para Doudou.

1221
01:31:48,792 --> 01:31:50,459
¿No responde?

1222
01:31:52,750 --> 01:31:54,250
No, no es suyo.

1223
01:31:55,584 --> 01:31:56,625
El mío tampoco.

1224
01:31:56,792 --> 01:31:57,792
¿De quién es?

1225
01:31:58,167 --> 01:31:59,209
A él.

1226
01:31:59,542 --> 01:32:01,625
El calvo, con capucha.

1227
01:32:04,750 --> 01:32:06,459
<i>¿Hola, Alan? Es Diego.</i>

1228
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
<i>¿Qué diablos?
Nunca llamaste a los iroqueses.</i>

1229
01:32:08,959 --> 01:32:12,459
<i>¿Me escuchas?
Estoy con su hermano que está enojado.</i>

1230
01:32:13,167 --> 01:32:16,375
<i>Quiere su dinero
y será mejor que no nos traiciones.</i>

1231
01:32:17,959 --> 01:32:19,709
<i>De lo contrario, ya sabes lo que pasará.</i>

1232
01:32:20,334 --> 01:32:22,459
<i>Te haremos comer las pelotas...</i>

1233
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
Te dejaremos gastar
vuestra última Navidad juntos.

1234
01:32:34,167 --> 01:32:35,292
Gracias.

1235
01:32:36,125 --> 01:32:38,917
esto esta empezando
para molestarme muchísimo.

1236
01:32:39,709 --> 01:32:42,584
Tantas aftas,
No pude ver su úvula.

1237
01:32:46,000 --> 01:32:47,834
¡Ni siquiera la acusaste!

1238
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
Soy demasiado principesco.

1239
01:32:51,959 --> 01:32:53,167
¡Finalmente!

1240
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Arregla tu corbata.

1241
01:32:58,125 --> 01:32:59,042
Arreglalo.

1242
01:33:03,250 --> 01:33:04,209
Perdóname.

1243
01:33:04,375 --> 01:33:06,834
12:30! ¡Creíamos que eras Papá Noel!

1244
01:33:09,084 --> 01:33:12,125
¡Estás tan pálida!
¿Qué ocurre? ¿Estás cansado?

1245
01:33:12,292 --> 01:33:14,459
Eres bonita.
¿No tienes las llaves?

1246
01:33:14,625 --> 01:33:17,292
- Ya no vivo aquí.
- Verdadero.

1247
01:33:17,459 --> 01:33:18,584
¿Conoces a Denis?

1248
01:33:18,750 --> 01:33:21,125
- Buenas noches.
- Sí, conozco a Denis.

1249
01:33:21,292 --> 01:33:23,167
Él era mi dentista.

1250
01:33:24,292 --> 01:33:26,084
- Hola.
- Hola Denis.

1251
01:33:27,167 --> 01:33:29,209
Sami, ¿qué haces aquí?

1252
01:33:29,375 --> 01:33:31,375
Lo invité a quedarse.

1253
01:33:31,542 --> 01:33:33,459
El cordero está sobre la mesa.

1254
01:33:35,542 --> 01:33:36,709
¡No lo cocinaste!

1255
01:33:37,209 --> 01:33:38,042
No preguntaste.

1256
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
Vamos...

1257
01:33:40,292 --> 01:33:42,042
La cena no será hasta dentro de un tiempo.

1258
01:33:42,209 --> 01:33:43,750
Es hora del postre.

1259
01:33:44,709 --> 01:33:46,000
¡Mierda!

1260
01:33:47,625 --> 01:33:50,750
- ¡La pierna izquierda trae buena suerte!
- Déjame ayudarte.

1261
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
¿Las luces están apagadas ahora?

1262
01:34:10,459 --> 01:34:12,250
¡El árbol de Navidad ha vuelto!

1263
01:34:15,709 --> 01:34:17,792
- ¿Qué es?
- Aquí.

1264
01:34:18,917 --> 01:34:19,959
Regalo de Navidad.

1265
01:34:28,834 --> 01:34:31,292
Entonces puedes comprar un auto, uno usado.

1266
01:34:31,667 --> 01:34:33,625
Y tomar lecciones de conducción.

1267
01:34:33,792 --> 01:34:36,750
Porque no todos los gendarmes son amables.

1268
01:34:38,334 --> 01:34:39,959
Papá, gracias.

1269
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
<i>Michel, no vengas
para su declaración de mañana.</i>

1270
01:35:44,084 --> 01:35:46,334
<i>Yo me las arreglaré.</i>

1271
01:36:19,417 --> 01:36:22,500
<i>25 de diciembre...</i>

1272
01:36:24,792 --> 01:36:26,584
¡Qué Navidad!

1273
01:36:28,334 --> 01:36:29,917
¿Y no encontraste nada?

1274
01:36:30,542 --> 01:36:31,625
No, Capitán.

1275
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
Entonces, tenemos...

1276
01:36:33,917 --> 01:36:35,209
siete cadáveres.

1277
01:36:35,667 --> 01:36:37,709
Entre ellos dos policías.

1278
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Tres narcotraficantes. Un cajero.

1279
01:36:40,667 --> 01:36:43,875
Y un cuello alto
con un pendiente en forma de pluma.

1280
01:36:44,250 --> 01:36:46,750
Pero ni dinero, ni motivo, ni nada.

1281
01:36:48,917 --> 01:36:49,917
Matanzas del hampa.

1282
01:36:50,459 --> 01:36:51,417
Probablemente.

1283
01:36:58,417 --> 01:37:00,709
No puedo hablar.
Estoy en un interrogatorio.

1284
01:37:00,875 --> 01:37:02,292
Voy a tomar un café.

1285
01:37:02,834 --> 01:37:03,917
En la sala de espera.

1286
01:37:04,084 --> 01:37:06,167
Es asqueroso, pero todo lo que tenemos.

1287
01:37:07,375 --> 01:37:08,875
¿No le gusta su regalo?

1288
01:37:09,334 --> 01:37:11,542
Bueno, no podemos darnos el lujo de un baby grand.

1289
01:37:13,042 --> 01:37:16,334
se que esta decepcionado
pero ¿qué puedo hacer?

1290
01:37:16,500 --> 01:37:17,792
Te llamaré de nuevo.

1291
01:37:19,125 --> 01:37:20,000
Niños...

1292
01:37:21,042 --> 01:37:22,417
Era mi marido.

1293
01:37:22,584 --> 01:37:23,750
Estamos divorciados.

1294
01:37:25,709 --> 01:37:26,792
Como todos.

1295
01:37:26,959 --> 01:37:28,250
Es mi hijo.

1296
01:37:28,417 --> 01:37:29,959
Estudia piano en París.

1297
01:37:30,917 --> 01:37:32,209
Nos cuesta una fortuna.

1298
01:37:33,084 --> 01:37:36,834
Enseñan trompeta en Besançon
pero él insiste en el piano.

1299
01:37:38,000 --> 01:37:39,542
El piano es bonito...

1300
01:37:40,250 --> 01:37:41,834
cuando está bien jugado.

1301
01:37:43,750 --> 01:37:45,667
¿Cuánto cuesta un piano?

1302
01:37:47,459 --> 01:37:49,000
Un buen piano.

1303
01:37:50,625 --> 01:37:52,000
- ¿Mucho más?
- Espero que no.

1304
01:37:52,167 --> 01:37:54,750
Tenemos mejores cosas que hacer
el 25 de diciembre.

1305
01:37:59,542 --> 01:38:02,542
Entonces, comencemos desde el principio.

1306
01:38:02,834 --> 01:38:04,334
Estabas en el...

1307
01:38:06,292 --> 01:38:09,167
El Cupido, eso es.

1308
01:38:10,959 --> 01:38:11,834
¿Cada tarde?

1309
01:38:12,292 --> 01:38:13,625
Cada tarde.

1310
01:38:14,959 --> 01:38:17,417
No Nochebuena.
Estaba con mi hija.

1311
01:38:18,834 --> 01:38:20,125
Niños...

1312
01:38:22,459 --> 01:38:23,834
Población de 967

1313
01:38:24,209 --> 01:38:27,167
y nadie vio ni oyó nada.

1314
01:38:29,334 --> 01:38:32,625
Al mismo tiempo,
Cuantos más matones se matan entre sí,

1315
01:38:33,500 --> 01:38:35,209
menos nos molestan.

1316
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
Adiós, mayor.

1317
01:38:38,250 --> 01:38:40,000
Adiós, Capitán.

1318
01:38:41,834 --> 01:38:43,084
Casi lo olvido.

1319
01:38:44,042 --> 01:38:47,209
El regalo de los niños.
en el coro de la iglesia.

1320
01:38:47,625 --> 01:38:49,042
Para el piano.

1321
01:38:52,209 --> 01:38:54,917
Y un poco más, si lo necesitas.

1322
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
Ya sabes,

1323
01:39:03,750 --> 01:39:05,375
cuando chocas contra una colmena,

1324
01:39:05,542 --> 01:39:08,709
La abeja reina viene detrás de ti.
un día u otro.

1325
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
Así que ten cuidado.

1326
01:39:10,750 --> 01:39:12,042
Desvelarse.

1327
01:39:12,209 --> 01:39:13,250
Bien.

1328
01:39:13,417 --> 01:39:14,584
Bien.

1329
01:39:15,750 --> 01:39:17,042
Nos vemos pronto.

1330
01:39:22,625 --> 01:39:25,000
<i>31 de diciembre...</i>

1331
01:39:26,667 --> 01:39:28,209
¡Vamos, date prisa!

1332
01:39:28,667 --> 01:39:32,584
Si llegamos allí después de las 7,
No podemos inscribirnos en el concurso...

1333
01:39:36,292 --> 01:39:38,417
¿Fiesta de disfraces de Nochevieja?

1334
01:39:39,500 --> 01:39:41,000
Que original.

1335
01:39:41,667 --> 01:39:43,334
Déjame adivinar.

1336
01:39:44,084 --> 01:39:46,834
Lucky Luke y Tinkerbell, ¿verdad?

1337
01:39:47,917 --> 01:39:49,250
Me encanta.

1338
01:39:50,334 --> 01:39:52,292
Déjame contarte una historia.

1339
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
Sentarse.

1340
01:40:09,959 --> 01:40:13,375
Historia de una pequeña hormiga.
que quería comerse una ballena.

1341
01:40:16,167 --> 01:40:18,917
Creo que el título lo dice todo.

1342
01:40:26,000 --> 01:40:27,500
Tienes suerte.

1343
01:40:28,667 --> 01:40:30,209
Soy un buen chico.

1344
01:40:31,959 --> 01:40:36,000
No finjas, está en los genes.
Siempre he sido amable.

1345
01:40:39,042 --> 01:40:40,459
Pero ahora...

1346
01:40:40,750 --> 01:40:42,792
Te metiste con mi hermano menor.

1347
01:40:42,959 --> 01:40:45,125
Sé que no era ningún santo.

1348
01:40:45,292 --> 01:40:47,750
Tenía defectos, pero era mi hermano.

1349
01:40:51,209 --> 01:40:53,000
2 millones no valieron mi venida,

1350
01:40:53,917 --> 01:40:56,625
pero ahora lo entiendes,
Lo tomo personalmente.

1351
01:40:59,834 --> 01:41:01,042
Escucha...

1352
01:41:01,417 --> 01:41:03,250
No conocemos a tu hermano...

1353
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
No somos nosotros.

1354
01:41:06,250 --> 01:41:06,917
¡Detener!

1355
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
¡Dije que pares!

1356
01:41:12,917 --> 01:41:14,542
Cállate, perra.

1357
01:41:17,959 --> 01:41:18,875
¡Lo juro!

1358
01:41:23,334 --> 01:41:25,375
Entonces, comerciante de pinos,

1359
01:41:26,167 --> 01:41:27,167
¿dónde está mi dinero?

1360
01:41:28,917 --> 01:41:31,250
Nada... no queda nada.

1361
01:41:32,084 --> 01:41:33,250
Nada, señor.

1362
01:41:33,417 --> 01:41:34,667
Lo juro.

1363
01:41:35,834 --> 01:41:36,625
Estoy decepcionado.

1364
01:41:41,084 --> 01:41:44,000
Esperaba un poco más de cooperación.

1365
01:41:44,375 --> 01:41:47,959
Estoy realmente, realmente, realmente decepcionado.

1366
01:41:53,042 --> 01:41:54,959
- ¡Mierda!
- ¡Lo sé!

1367
01:41:56,375 --> 01:41:57,542
Lo sé...

1368
01:41:58,084 --> 01:42:00,167
donde está el dinero. Las drogas.

1369
01:42:01,750 --> 01:42:03,625
Allí, debajo de un árbol.

1370
01:42:03,917 --> 01:42:05,084
Ahí afuera.

1371
01:42:07,917 --> 01:42:09,417
Ahí vamos.

1372
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
Tu...

1373
01:42:14,625 --> 01:42:16,375
Será mejor que no me estés engañando.

1374
01:42:21,959 --> 01:42:24,000
Está aquí cerca de los árboles.

1375
01:42:36,959 --> 01:42:38,125
Tienes que cavar.

1376
01:42:38,875 --> 01:42:40,125
¿Puedo?

1377
01:42:42,500 --> 01:42:43,459
Seguir.

1378
01:42:50,667 --> 01:42:52,334
No está lejos.

1379
01:43:10,500 --> 01:43:11,917
¡No toques a mi mamá!

1380
01:44:57,875 --> 01:44:59,334
Gracias, padre.

1381
01:44:59,500 --> 01:45:00,750
Gracias por todo.

1382
01:45:00,917 --> 01:45:02,834
De nada, señora Chocart.

1383
01:45:07,542 --> 01:45:10,459
Gracias, padre.
Nos ayudarás a pasar el invierno.

1384
01:45:11,709 --> 01:45:12,834
Es normal.

1385
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
¡No olvides el catecismo, Benoit!

1386
01:45:14,667 --> 01:45:15,875
¡Y los dulces!

1387
01:45:17,375 --> 01:45:18,875
¿Qué deberíamos decir?

1388
01:45:22,334 --> 01:45:24,625
Que tuvimos un accidente de tractor.

1389
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
¿Próximo?

1390
01:45:32,459 --> 01:45:34,042
¿No vienes, cariño?

1391
01:45:34,875 --> 01:45:36,709
Iré solo como los demás.

1392
01:45:36,875 --> 01:45:38,875
No están con sus padres.

1393
01:45:39,042 --> 01:45:42,500
No sé por qué yo...
No puede ser como los demás.

1394
01:45:48,000 --> 01:45:49,167
Te dejaremos.

1395
01:45:49,334 --> 01:45:51,375
Te recogeremos en 2 horas, ¿vale?

1396
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
- Ponte en marcha.
- Lo siento.

1397
01:45:54,417 --> 01:45:55,584
Gracias, papá.

1398
01:45:58,500 --> 01:46:01,000
Es normal, muy normal.

1399
01:46:05,292 --> 01:46:07,000
¿Qué hacemos ahora?

1400
01:47:37,042 --> 01:47:41,542
<i>A veces es la hormiga la que se come a la ballena...</i>

1401
01:47:43,834 --> 01:47:47,750
CÓMO HACER UNA MATANZA

1402
01:52:39,792 --> 01:52:42,459
Subtítulos: Andrew Litvack